COLLOCATION TRANSLATION IN THE ENGLISH ABSTRACT OF NON-ENGLISH DEPARTMENT STUDENTS’ SKRIPSIS

Citra Nindi Umayah, . (2018) COLLOCATION TRANSLATION IN THE ENGLISH ABSTRACT OF NON-ENGLISH DEPARTMENT STUDENTS’ SKRIPSIS. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text 1. COVER.pdf Download (280kB)
	Text 2. LEMBAR PENGESAHAN.pdf Download (1MB)
	Text 3. LEMBAR PERNYATAAN.pdf Download (303kB)
	Text 8. TABLE OF CONTENTS.pdf Download (203kB)
	Text 9. CHAPTER I.pdf Download (230kB)
	Text 10. CHAPTER II.pdf Download (440kB)
	Text 11. CHAPTER III.pdf Download (229kB)
	Text 12. CHAPTER IV.pdf Download (458kB)
	Text 13. CHAPTER V.pdf Download (197kB)
	Text 14. REFERENCES.pdf Download (303kB)
	Text 15. APPENDIX I I (Data Analysis).pdf Download (315kB)
	Text 16. APPENDIX II.pdf Download (169kB)

Abstract

Penelitian ini mengetahui bagaimana penerjemahan kolokasi gramatikal dan leksikal yang terdapat pada Abstrak Bahasa Inggris Skripsi mahasiswa bukan jurusan Bahasa Inggris. Penelitian ini menggunakan metode analisis isi. Sumber data dalam penelitian ini adalah 20 Asbtrak skripsi. Sub bagian kolokasi gramatikal dan kolokasi leksikal diuraikan berdasarkan teori yang diajukan oleh Benson (1986) dan Lewis (2000). Hasil penelitian menunjukan, ada 124 kesalahan penerjemahan kolokasi pada 20 skripsi yang terdiri dari dimana 48 kolokasi gramatikal dan 76 (kolokasi leksikal. Kesalahan penerjemahan Sub bagian kolokasi gramatikal yang paling banyak ditemukan adalah preposisi + kata benda dan sub bagian dari penerjemahan kolokasi leksikal yang paling banyak ditemukan adalah kata benda 1 + kata benda 2. Berdasarkan data analisis terdapat enam penyebab kesalahan penerjemahan kolokasi yaitu, overgeneralization, interlingual transfer, false concept of hypothesized dan word synonym

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1) Dr. Ratna Dewanti, M.Pd
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Inggris
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Inggris
Depositing User:	sawung yudo
Date Deposited:	04 Nov 2019 15:15
Last Modified:	04 Nov 2019 15:15
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/1092

Actions (login required)

View Item