ANALISIS KONTRASTIF VERBA TOORU 「通る」DALAM BAHASA JEPANG DENGAN VERBA “LEWAT” DAN VERBA “MELEWATI” DALAM BAHASA INDONESIA

PUPUT RIZKY AFRIANI, . (2021) ANALISIS KONTRASTIF VERBA TOORU 「通る」DALAM BAHASA JEPANG DENGAN VERBA “LEWAT” DAN VERBA “MELEWATI” DALAM BAHASA INDONESIA. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER.pdf Download (781kB)
	Text BAB 1.pdf Download (292kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (398kB) | Request a copy
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (244kB) | Request a copy
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (768kB) | Request a copy
	Text BAB 5.pdf Download (386kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (129kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (568kB) | Request a copy

Abstract

Salah satu kesuliatan dalam pembelajaran bahasa Jepang adalah memahami kata ataupun kalimat, yang salah satu alasannya dipengaruhi oleh adanya pengaruh bahasa Ibu (B1). Salah satu kata yang sering ditemukan adalah verba tooru「通る」yang mempunyai makna “lewat” dan “melewati” dalam bahasa Indonesia. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui makna verba tooru「通る」dalam bahasa Jepang, makna verba “lewat” dan verba “melewati” dalam bahasa Indonesia, serta untuk mengetahui persamaan dan perbedaan verba tooru「通る」 dalam bahasa Jepang dengan verba “lewat” dan verba “melewati” dalam bahasa Indonesia dari segi makna gramatikal. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis kontrastif. Berdasarkan hasil analisis dapat disimpulkan bahwa verba tooru「通る」memiliki 18 makna, verba “lewat” memiliki 9 makna, dan verba “melewati” memiliki 10 makna. Terdapat 6 persamaan antara verba tooru「通る」dalam bahasa Jepang dengan verba “lewat” dalam bahasa Indonesia, sedangkan antara verba tooru「通る」dalam bahasa Jepang dengan verba “melewati” memiliki 7 persamaan. Ditemukan 21 perbedaan dari ketiga verba tersebut. One of the difficulties when learning Japanese is understanding words or sentences, and one of the reason is because there is influence from the mother tongue (L1). One word that is often found is the verb tooru「通る」 which in Indonesia means "lewat" and "melewati". The purpose of this study is to determine the meaning of the verb tooru「通る」 in Japanese, the meaning of the verb "lewat" and "melewati" in Indonesia, and to find the similarities and differences of the verb tooru「通る」 in Japanese with the verb "lewat" and "melewati" in Indonesia in terms of grammatical meaning. This research used the contrastive analysis method. Based on the results of the analysis, it can be concluded that the verb tooru「通る」 has 18 meanings, the verb "lewat" has 9 meanings and the verb "melewati" has 10 meanings. There are 6 similarities between the verb tooru「通る」 in Japanese and the verb "lewat" in Indonesian, while the verb tooru「通る」in Japanese and the verb "melewati" have 7 similarities. There are 21 differences beetween the three verbs.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1) Dr. Frida Philiyanti, M.Pd. 2) Dr. Poppy Rahayu, M.Pd.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Users 9073 not found.
Date Deposited:	26 Feb 2021 01:57
Last Modified:	26 Feb 2021 01:57
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/13415

Actions (login required)

View Item