Penggunaan Setsubiji ～にくい、～づらい、 dan～がた い oleh Penutur Asli Jepang.

Refana Risma, . (2018) Penggunaan Setsubiji ～にくい、～づらい、 dan～がた い oleh Penutur Asli Jepang. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text 01 Cover.pdf Download (53kB)
	Text 02 lembar pengesahan.pdf Download (205kB)
	Text 03 lembar orisinalitas.pdf Download (193kB)
	Text 04 Abstrak lmbr prstujuan orisinalitas motto kt pngantar.pdf Download (427kB)
	Text 05 DAFTAR ISI.pdf Download (202kB)
	Text 06 Skripsi REFANA RISMA 2018.pdf Download (1MB)
	Text 07 Daftar Pustaka.pdf Download (93kB)
	Text 08 Lampiran.pdf Download (893kB)

Abstract

Salah satu jenis imbuhan dalam bahasa Jepang yang terletak di akhir kata adalah setsubiji. ~Nikui, ~zurai, dan ~gatai merupakan setsubiji yang memiliki arti sama, yakni “sulit”, “sukar”, dan “tidak mudah”. Ketiga setsubiji tersebut memiliki arti apabila menempel pada verba. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui persamaan dan perbedaan penggunaan setsubiji ~nikui, ~zurai, dan ~gatai. Data pada penelitian ini merupakan kalimat yang terdapat setsubiji ~nikui, ~zurai, dan ~gatai di dalamnya, serta berasal dari situs surat kabar online www.asahi.com dan yomiuri.co.jp yang kalimatnya dipilihkan oleh Expert Judgement. penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan metode deskriptif analisis dan teknik ganti. Adapun metode yang digunakan dalam pengumpulan data adalah teknik dokumentasi dan teknik angket. Angket disebar kepada 30 responden atau penutur asli Jepang untuk mengetahui pendapat mereka mengenai penggunaan setsubiji ~nikui, ~zurai, dan ~gatai. Berdasarkan hasil analisis data, dapat diketahui bahwa persamaan dan perbedaan setsubiji ~nikui, ~zurai, dan ~gatai adalah 1) verba yang digunakan adalah bentuk masukei+~nikui/~zurai/~gatai. 2) Memiliki arti yang sama, yaitu “sulit”, susah”, dan “tidak mudah”. 3) ~nikui memiliki makna suatu kegiatan yang tidak dapat dilakukan secara nyaman karena alasan yang terjadi, dan ini lebih sulit dari biasanya, dan ~nikui menunjukkan perasaan bertentangan pada suatu kegiatan. 4) ~zurai bermakna merepotkan atau menyusahkan akibat melakukan suatu hal. 5) ~zurai bermakna melakukan kegiatan yang sangat susah dan hampir tidak dapat dilakukan karena berhubungan dengan aktivitas batin yang bukan aktivitas konkret. 6) Kesulitan pada ~nikui disebabkan oleh keadaan benda dan sifat benda, juga kesulitan terjadi pada diri sendiri akibat melakukan suatu kegiatan. 7) kesulitan pada ~zurai menimbulkan perasaan menderita secara fisik dan mental pada diri sendiri karena melakukan suatu kegiatan, dan adanya rasa malu saat melakukan suatu kegiatan sampaisampai menimbulkan tekanan batin saat melakukannya. 8) ~gatai dapat digunakan ketika adanya kesulitan saat menentukan pilihan karena adanya rasa tanggung jawab akan hal itu, ~gatai juga menunjukkan kesulitan dari sebuah pencapaian. 9) ~nikui merepresentasikan hal buruk. 10) kegiatan yang dilakukan menggunakan ~zurai memiliki nuansa menyakitkan untuk dilakukan. 11) Kebanyakan ~gatai merupakan hal positif, jarang hal negatif. 12) Kegiatan yang dilakukan dengan ~nikui lebih sulit dari biasanya.13) ~zurai memiliki tingkat kesulitan yang lebih kuat dibanding ~nikui. 14) Kegiatan yang dilakukan dengan ~gatai sangat susah, hampir tidak dapat dilakukan. 15) Subjek dalam kalimat ~nikui, ~zurai, dan ~gatai adalah orang pertama dan dapat berupa orang ketiga (dengan menambahkan そう だ di belakang kalimat). 16) ~nikui, ~zurai, dan ~gatai dapat menjadi frase dalam kalimat. Temuan dalam penelitian ini adalah, 1) Sebanyak 6% (9 orang) penutur Jepang tidak sesuai dengan kaidah teori dalam menjawab soal angket denganv penggunaan setsubiji ~nikui. 2) Sebanyak 8.7% (13 orang) penutur Jepang tidak sesuai dengan kaidah teori dalam menjawab soal angket dengan penggunaan setsubiji ~zurai. 3) Sebanyak 14% (21 orang) penutur Jepang tidak sesuai dengan kaidah teori dalam menjawab soal angket dengan penggunaan setsubiji ~gatai.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1) Poppy Rahayu, M.Pd 2) Frida Philiyanti, M.Pd
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	sawung yudo
Date Deposited:	11 Nov 2019 16:10
Last Modified:	11 Nov 2019 16:10
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/1387

Actions (login required)

View Item