Tingkat Keidiomatisan Idiom dengan Unsur Pembentuk “Gesicht” dalam Bahasa Jerman dan “Muka” dalam Bahasa Indonesia

Siti Nurfatmiarti, . (2018) Tingkat Keidiomatisan Idiom dengan Unsur Pembentuk “Gesicht” dalam Bahasa Jerman dan “Muka” dalam Bahasa Indonesia. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

Text Siti Nurfatmiarti.pdf Download (3MB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menemukan persamaan dan perbedaan makna idiomatis dan tingkat keidiomatisan idiom dengan unsur pembentuk “Gesicht” dalam bahasa Jerman dan “muka” dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini merupakan jenis Penelitian Kualitatif dengan Metode Deskriptif. Teknik penelitian yang digunakan adalah Studi Pustaka. Data dalam penelitian ini adalah 28 idiom bahasa Jerman dengan unsur pembentuk “Gesicht” dalam kamus idiom “DUDEN. Redewendungen, Wörterbuch der deutschen Idiomatik”, dan 31 idiom bahasa Indonesia dengan unsur pembentuk “muka” dalam “Kamus Ungkapan Bahasa Indonesia” yang disusun oleh J.S.Badudu. Berdasarkan data yang dianalisis tingkat keidiomatisannya, diperoleh hasil bahwa idiom dengan unsur pembentuk “Gesicht” dalam bahasa Jerman, 10 diantaranya adalah idiom sebagian dan 18 idiom lainnya merupakan idiom penuh. Pada idiom dengan unsur pembentuk “muka” dalam bahasa Indonesia, 5 diantaranya adalah idiom sebagian, sementara 26 merupakan idiom penuh. Terdapat 1 idiom bahasa Jerman dengan unsur pembentuk “Gesicht” yang memiliki persamaan unsur pembentuk dan makna idiomatis dengan idiom bahasa Indonesia dengan unsur pembentuk “muka”, ditemukan pula 3 idiom bahasa Jerman dengan unsur pembentuk “Gesicht” yang memiliki persamaan makna idiomatis, namun memiliki unsur pembentuk yang berbeda dengan idiom “muka” dalam bahasa Indonesia.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1) Dra. Erna Triswantini, M.Pd 2) Dra. Kurniasih Ratri H,M.A
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jerman
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User:	sawung yudo
Date Deposited:	13 Nov 2019 14:18
Last Modified:	13 Nov 2019 14:18
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/1467

Actions (login required)

View Item