ANALISIS PEMAKNAAN PADA KOLOKASI BAHASA JEPANG BERSTRUKTUR NOMINA + ADJEKTIVA BERMAKNA DASAR PERLUASAN DALAM BUKU PEA DE OBOERU IROIRONA KOTOBA

BUKITTI DIAMERS, . (2022) ANALISIS PEMAKNAAN PADA KOLOKASI BAHASA JEPANG BERSTRUKTUR NOMINA + ADJEKTIVA BERMAKNA DASAR PERLUASAN DALAM BUKU PEA DE OBOERU IROIRONA KOTOBA. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER.pdf Download (1MB)
	Text BAB 1.pdf Download (551kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (569kB) | Request a copy
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (210kB) | Request a copy
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
	Text BAB 5.pdf Restricted to Registered users only Download (178kB) | Request a copy
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (166kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan menganalisis pemaknaan pada kolokasi berstruktur nomina + adjektiva bermakna dasar perluasan dalam buku Pea De Oboeru Iroirona Kotoba. Sumber data penelitian ini adalah buku kumpulan kolokasi berjudul Pea De Oboeru Iroirona Kotoba yang ditulis oleh Miharu Akimoto dan diterbitkan pada tahun 2000. Buku ini adalah buku kumpulan kolokasi yang ditujukan untuk pemelajar bahasa Jepang di tingkat pemula dan menengah. Peneliti menggunakan metode simak-catat untuk mengumpulkan data. Analisis komponen makna dan jenis perubahan makna digunakan sebagai acuan untuk menganalisis data dengan teori yang dikemukakan oleh Sutedi. Hasil penelitian ini adalah sebagai berikut: (a) Pemaknaan data kolokasi yang diteliti terlihat pada keterkaitan: (1) Objek abstrak dengan keadaan (atama ga ippai, kao ga hiroi); (2) Keadaan dengan karakter (nemuri ga asai, nemuri ga fukai, choushi ga ii, choushi ga warui, karada ni warui); (3) Kemampuan dengan karakter (unten ga umai, oshiekata ga umai, keiken ga nagai); (4) Kemampuan dengan keadaan (mimi ga tooi, me ga warui); (5) Aktivitas dengan keadaan (seikatsu ga kurushii, seikatsu ga taihen, benkyou ga taihen). (b) Pada 15 data kolokasi berstruktur nomina + adjektiva yang dianalisis, 6 data kolokasi diantaranya memiliki nomina bermakna perluasan dengan adjektiva bermakna dasar dan 9 data kolokasi lainnya memiliki nomina bermakna dasar dengan adjektiva bermakna perluasan. This study aims to analyze the meaning of collocation with a noun + adjective structure which has the basic figurative meaning in the book Pea De Oboeru Iroirona Kotoba. The data source of this research is a collocation collection book entitled Pea De Oboeru Iroirona Kotoba written by Miharu Akimoto and published in 2000. This book is a collocation collection book aimed at Japanese language learners at the beginner and intermediate level. The researcher used the note-taking method to collect data. Analysis of the components of meaning and the type of change in meaning used as a reference for analyzing the data with the theory proposed by Sutedi. The results of this study are as follows: (a) The meaning of collocation data that can be observed in the relationship: (1) Abstract objects with circumstances (atama ga ippai, kao ga hiroi); (2) Circumstances with character (nemuri ga asai, kamuri ga fukai, choushi ga ii, choushi ga warui, karada ni warui); (3) abilities with character (unten ga umai, oshiekata ga umai, keiken ga nagai); (4) ability with circumstances (mimi ga tooi, me ga warui); (5) Activities with circumstances (seikatsu ga kirihii, seikatsu ga taihen, benkyou ga taihen). (b) In the 15 analyzed collocation data with noun + adjective structure, 6 collocation data have an figurative meaning noun with a basic meaning adjective and 9 other collocation data have a basic meaning noun with a figurative meaning adjective.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Eky Kusuma Hapsari, M.Hum. 2). Dr. Komara Mulya, M.Ed.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Users 13578 not found.
Date Deposited:	08 Mar 2022 02:32
Last Modified:	08 Mar 2022 02:32
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/23709

Actions (login required)

View Item