PERGESERAN PENERJEMAHAN ARTIKEL BBC NEWS

TEGAR MUFTI FAISAL, . (2017) PERGESERAN PENERJEMAHAN ARTIKEL BBC NEWS. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text 4. ABSTRAK b ing.pdf Download (182kB)
	Text 1. COVER.pdf Download (178kB)
	Text 3. Abstrak b indo benar.pdf Download (87kB)
	Text 1b. LEMBAR PENGESAHAN.pdf Download (1MB)
	Text 1C. LEMBAR PERNYATAAN.pdf Download (531kB)
	Text 4c. TABLE OF CONTENT.pdf Download (87kB)
	Text 4b ACKNOWLEDGEMENT.pdf Download (266kB)
	Text 7. CHAPTER IV.pdf Download (524kB)
	Text 8. CHAPTER V.pdf Download (191kB)
	Text 5. CHAPTER I.pdf Download (301kB)
	Text 6. CHAPTER II & III.pdf Download (385kB)
	Text Contoh Curriculum Vitae yg bener.pdf Download (167kB)
	Text Appendices.pdf Download (749kB)

Abstract

Penelitian ini adalah membahas tentang pergeseran penerjemahan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia yang ada di dalam artikel berita BBC News. Tujuan dari penelitian ini adalah menganalisis tipe- tipe pergeseran terjemahan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, serta menjelaskan factor-faktor yang menentukan pergeseran terjadi. Penulis mengunakan teori Catford, untuk menganalisis jenis pergeseran dalam terjemahan dan faktor faktor yang menentukan pergeseran terjadi. Sumber data pada penelitian ini adalah 10 artikel teks berita BBC News, serta terjemahan bahasa Indonesianya yang digunakan sebagai bahasa target. Hasil dari penelitian ini adalah, ditemukan 200 pergeseran terjemahan di 10 artikel berita BBC News. Pergeseran yang terjadi dalam proses penerjamahan artikel berita tersebut adalah, 12 pergeseran (12%) termasuk dalam tipe level shift , 33 pergeseran (16,5) termasuk dalam tipe level structure shift , 42 pergeseran (21%) termasuk dalam tipe level class shift , 55 pergeseran (27,5%) termasuk dalam tipe level unit shift, and 46 pergeseran (23%) intra-system shift. Hasil menunjukkan pergeseran terjemahan yang paling banyak ialah unit shift, sedangkan yang paling sedikit ialah level shift. The purpose of study is focus on the shift in translation from English into Indonesia in translation of BBC News article. It is aimed at analyzing the type of translation shifting from English into Indonesia and explaining the factors causing shifts to occur. The writer uses shifting theory by Catford, to analyze the types of shift in translation and the factors causing shifts to occur. The data source of this study is 10 news text article of BBC News, which is translated into Bahasa Indonesia that is use as target language. The result of this study, is found 200 translation shifting in 10 news text of BBC News. The shifts which occur in the process of translation news text article are 12 shifts (12%) belong to level shift, 33 shifts (16,5%) belong to structure shift, 42 shifts (21%) belong to class shift, 55 shifts (27,5%) belong to unit shift, and 46 shifts (23%) belong to intra – system shift. The result shows the shift in translation that the most frequent is unit shift, whereas the less frequent is level shift.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Ati Sumiati, M.Hum. 2). Hasnini Hasra, M.Hum.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Sastra Inggris
Divisions:	FBS > S1 Sastra Inggris
Depositing User:	sawung yudo
Date Deposited:	25 Apr 2022 05:20
Last Modified:	25 Apr 2022 05:20
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/27867

Actions (login required)

View Item