ANALISIS INTERFERENSI MORFOLOGI DALAM KARANGAN MAHASISWA PENDIDIKAN BAHASA JEPANG SEMESTER 2 TAHUN AJARAN 2016/2017 UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA

RIZKA AULIANA, . (2017) ANALISIS INTERFERENSI MORFOLOGI DALAM KARANGAN MAHASISWA PENDIDIKAN BAHASA JEPANG SEMESTER 2 TAHUN AJARAN 2016/2017 UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text RIWAYAT.pdf Download (11kB)
	Text Analisis Interferensi Morfologi oleh Rizka.pdf Download (8MB)

Abstract

Berdasarkan latar belakang yang telah dipaparkan, fokus dalam penelitian ini adalah interferensi morfologi pada karangan mahasiswa Universitas Negeri Jakarta. Penelitian ini bertujuan untuk memperoleh gambaran berupa bentuk dan pengaruh interferensi morfologi pada karangan bahasa Jepang hasil karya mahasiswa semester 2 program pendidikan Pendidikan Bahasa Jepang, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta tahun ajaran 2016/2017. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif. Data berupa naskah yang telah dikumpulkan pertama-tama akan menggunakan pendekatan analisis kontrastif. Dengan membandingkan bahasa Indonesia dan bahasa Jepangnya, maka dapat diketahui adanya pengaruh bahasa Indonesia terhadap karangan mahasiswa. Setelah dicatat dalam kartu analisis, maka akan dilakukan pengidentifikasian dan pengkajian dengan teori Weinreich untuk mengetahui bentuk interferensi. Sedangkan, pengaruhnya terhadap karangan akan menggunakan teori Parera. Dari hasil analisis naskah ditemukan bahwa interferensi morfologi pada karangan bahasa Jepang mahasiswa semester 2 tahun ajaran 2016/2017prodi Pendidikan Bahasa Jepang UNJ secara keseluruhan berupa transfer morfem yang berjumlah 45 buah, replika fungsi gramatikal berjumlah 7 buah, dan penyingkiran gramatikal berupa 20 buah. Sedangkan, pengaruh interferensi morfologi terhadap karangan mahasiswa adalah produksi berkurang sebanyak 29 buah dan salah produksi sebanyak 43 buah. Based on the background of this research, the focus on this research is morphological interference in composition by Jakarta State University student. This research aimed to find the form and effect of morphological interference in composition by semester 2 of academic year 2016/2017 student of Jakarta state university department of Japanese language. The method of this research is descriptive analysis method. After the data from student which is the composition is collected, researcher will use contrastive analysis. By comparing the rule of Indonesian language and Japanese language that is used in composition, the effect of Indonesian language to the Japanese composition by student. After rewriting the data to analysis card, researcher will do the identify and review process with the theory by Weinreich to find the form of interference and also the theory by Parera to find the effect to composition. From the analysis result, the form of morphological interference in composition by semester 2 of academic year 2016/2017 student of Jakarta state university department of Japanese language are 45 cases of functions of morpheme and likelihood transfer, 7 cases of replica functions of equivalent morphemes and 20 cases of abandonment of obligatory distinction. The effect of morphological interference in this research are 29 cases of less production and 43 cases of wrong production.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Dra. Yuniarsih, M. Hum., M.Ed. 2). Cut Erra Rismorlita, M.Si.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	sawung yudo
Date Deposited:	26 Apr 2022 05:31
Last Modified:	26 Apr 2022 05:31
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/28160

Actions (login required)

View Item