Kala Dalam Kalimat Bahasa Arab dan Indonesia (Analisis Kontrastif)

Dami Lavie Arsy Lathiifah, . (2016) Kala Dalam Kalimat Bahasa Arab dan Indonesia (Analisis Kontrastif). Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

Text Skripsi Lavie . 1.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk memperoleh persamaan dan perbedaan yang jelas tentang kala dalam kalimat bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis kontrastif. Fokus penelitian meliputi kala dalam kalimat bahasa Arab dan Bahasa Indonesia. Instrumen penelitian ini adalah penelitian sendiri dengan menggunakan tabel spesifikasi. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kala dalam kalimat bahasa Arab dan bahasa Indonesia, yaitu: terdapat kala dalam kalimat bahasa Arab dan bahasa Indonesia yang terbagi menjadi tiga macam, yaitu : (1) kala dalam bentuk isim bahasa Arab, terdapat 64 kata yang menunjukkan makna kala dalam kalimat bahasa Arab dan diantaranya yaitu, اليوم، وغدا، وبكرة، وأمس، وبعد غد، والليلة، وصباحا، ومساء، وسحرا، وغدوة، وعتمة، وأبدا/أمدا، وخلال، والآن، ولحظة، وفورا، وقبل قليل، وظهر، وبرهة، وحين، وطوال، وثانيةً، ودقيقة، وساعة، ويوما، وأسبوع، وشهرا، وسنة، والقرن/العصر، وأثناء، وحينما، وبينما، وقبل، وبعد، ومنذ، وبارحة، وعندما،ثلاثة شهور، وستة شهور، ومنذ، والشُرُوقُ ، والبكورُ، والغُدْوَةُ، والضُّحَى، والهاجِرَةُ، والظَهِيرَةُ، والرَّوَاحُ، والعَصْرُ، والقصْرُ، والأصيل، والعَشِيُّ، والغروب، والشفق، والغسق، والعتمة، والفحمة، والزل ة، والزلفة، والبهرة، والسحر، والفجر، والصبح، والصباح , yang mana sebanyak 44,1%. Sedangkan dalam bahasa Indonesia, terdapat 43 kata yang menunjukkan makna kala dalam kalimat bahasa Indonesia yaitu, hari ini, besok, kemarin, lusa, malam ini, pagi hari, sore hari, sahur, pagi-pagi sekali, sepertiga malam, selamanya, ketika, sekarang, sebentar, segera, barusan, dzuhur, sekejap/seketika, waktu/sewaktu/saat/tatkala, selama, sedetik, semenit, sejam, sehari, seminggu, sebulan, setahun, seabad, sedang/lagi/tengah, ketika itu, selagi, sementara/sementara itu, sebelum/sebelum itu, setelah/sesudah/ sesudah itu/telah/sudah, sejak/sejak itu/semenjak/dari, tadi malam, waktu itu/saat itu/tatkala itu, caturwulan, semester, hendak/mau, akan/bakal, tidak akan pernah, belum, tidak, yang mana sebanyak 95,6%. (2) kala dalam bentuk huruf bahasa Arab, terdapat 39 kata yang menunjukkan makna kala dalam kalimat bahasa Arab yaitu, س+الفعل المضارع، وسوف+الفعل المضارع، ولن+الفعل المضارع، ولم+الفعل المضارع، ولما+الفعل المضارع، وأن+الفعل المضارع، وإذن+الفعل المضارع، وكي+الفعل المضارع، ولام الأمر+الفعل المضارع، ولا الناهية+الفعل المضارع، وحتى+الفعل المضارع، وفاء السببية+الفعل المضارع، ولام التعليل+الفعل المضارع، ولام الجحود+الفعل المضارعما+الفعل الماضي، لا+الفعل الماضي، قد+الفعل الماضي، إذ/لما/مذ/منذ/حتى+الفعل الماضي، الفعل الماضي+على /في /فوق /تحت /من /أمام /خلف /عن يمين /عن شمال /قبل /بعد /إلى /إذا به /أمس /وهو)للحالية(، لولا+الفعل الماضي/المضارع ، ضمائر+الفعل الماضي , yang mana sebanyak 26,9%. Sedangkan dalam bahasa Indonesia, terdapat 2 kata yang menunjukkan makna kala dalam kalimat bahasa Indonesia yaitu, dari/sejak ..... sampai yang mana sebanyak 4,4%. (3) kala dalam bentuk fi’il (kata kerja) bahasa Arab, terdapat 42 kata yang menunjukkan makna kala dalam kalimat bahasa Arab yaitu, الفعل الماضى، والفعل المضارع، والفعل الأمر، وكان + الفعل الماضى، ولقد+ كان+الفعل الماضى، وكان+الفعل المضارع، وقد+كان+ الفعل المضارع، وأمسى، وأصبح، أ وضحى+الفعل المضارع، وظ ل +الفعل المضارع، وبات+الفعل المضارع، وصار، ومازال+الفعل المضارع، وماانفك+الفعل المضارع، ومافتئ+الفعل المضارع، ومابرح، ومادام، وكاد+الفعل المضارع، وقد+كاد+الفعل المضارع، ويكاد+الفعل المضارع، وكرب، وأوشك، وشرع، وطفق، وأنشأ، وأخذ، وع لِق، وه ب، وقام، وهلهل، وجعل+الفعل المضارع، وعسى، وحرى، واخلولق عاد+الفعل المضارع، أقبل+الفعل المضارع، أنشأ+الفعل المضارع، ما كان+الفعل الماضي/المضارع، كان قد+الفعل الماضي، لم يسبق أن+الفعل الماضي، يكون قد+الفعل الماضي، ما كان لِ + الفعل المضارع , yang mana sebanyak 29%. Sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak terdapat padanannya, yaitu berarti 0%. Dan penelitian ini mengandung hal yang mungkin dapat dijadikan pembelajaran analisis kontrastif untuk siswa-siswa program studi bahasa Arab, Universitas Negeri Jakarta mengenai kala dalam kalimat bahasa Arab dan bahasa Indonesia.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Drs. Chakam Failasuf, M.pd ; 2). Muhammad Kamal, M.A
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Arab
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User:	hartati .
Date Deposited:	21 Jan 2020 13:55
Last Modified:	21 Jan 2020 13:55
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/2905

Actions (login required)

View Item