ISNAENI KHASANAH, . (2017) Analisis Penggunaan Setsubiji ～代 (dai) dan ～費 (hi) yang Menyatakan Pembiayaan dalam Kalimat Bahasa Jepang. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.
![[img]](http://repository.unj.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Isnaeni Khasanah - 2915116221.pdf Download (5MB) |
Abstract
Dalam bahasa Jepang terdapat beragam jenis setsubiji, di antaranya yaitu ~dai dan ~hi. Menurut Kano dkk, setsubiji ~dai dan ~hi termasuk dalam setsubiji yang menyatakan uang. Setsubiji ~dai dan ~hi keduanya memiliki kesamaan, yaitu memiliki arti ‘biaya’. Namun, terdapat ketidakjelasan cara penggunaan setsubiji ~dai dan ~hi dalam suatu kalimat apakah bisa menggantikan atau tidak. Hal inilah yang menjadi latar belakang penelitian ini. Dalam penelitian ini setsubiji ~dai dan ~hi dianalisis dari segi kata dasar dan makna setsubiji ~dai dan ~hi. Tinjauan kata dasar dianalisis ke dalam analisis jenis kata dasar berdasarkan teori Mizuno dalam Kanou, dan analisis makna kata dasar berdasarkan teori Li Ju Chen. Tinjauan makna setsubiji ~dai dan ~hi dianalisis berdasarkan teori gabungan dari definisi kedua setsubiji tersebut. Dengan menggunakan teknik substitusi untuk mencari persamaan dan perbedaan, serta untuk mengetahui setsubiji ~dai dan ~hi bisa menggantikan atau tidak dalam suatu kalimat. Data berupa contoh kalimat didapat dari website surat kabar berbahasa Jepang, yaitu Yomiuri Shimbun (www.yomiuri.co.jp) dan Sankei Shimbun (www.sankei.com). Hasil dari penelitian ini adalah jenis kata dasar yang melekat dengan setsubiji ~dai dan ~hi yaitu jenis sougen dan yougen. Persamaan setsubiji ~dai dan ~hi dari segi makna, keduanya menunjukkan makna ‘biaya’ dalam kalimat bahasa Jepang. Dari segi kata dasar, jenis kata dasar setsubiji ~dai dan ~hi sama�sama berupa sougen dan yougen, dan makna kata dasar setsubiji ~dai dan ~hi memiliki kesamaan bisa menunjukkan makna kata dasar berupa uang yang digunakan untuk: pembelian benda, penggunaan-pemakaian benda, perbuatan pelaku, dan perbuatan pihak lain. Sedangkan perbedaan setsubiji ~dai dan ~hi dari segi makna, yaitu makna setsubiji ~dai dalam kalimat mempunyai kesan lebih menekankan pada 「かわり」 ‘pertukaran’, sedangkan makna setsubiji ~hi dalam kalimat mempunyai kesan lebih menekankan pada 「必要」 ‘pentingnya’. Dari segi kata dasar, jenis kata dasar setsubiji ~dai lebih cenderung berupa sougen dengan presentase kemunculan sebesar 75%, sedangkan jenis kata dasar setsubiji ~hi lebih cenderung berupa yougen dengan presentase kemunculan sebesar 80%. Makna kata dasar setsubiji ~dai lebih cenderung menunjukkan pada uang yang digunakan untuk pembelian benda dengan presentase kemunculan sebesar 45%, sedangkan makna kata dasar setsubiji ~hi lebih cenderung menunjukkan pada uang yang digunakan untuk perbuatan (yang dilakukan) pelaku dengan presentase kemunculan sebesar 70%. Setsubiji ~dai dan ~hi dapat saling menggantikan satu sama lain apabila berada pada kalimat yang dapat memunculkan makna biaya 「かわり」 ‘pertukaran’ dan 「必要」 ‘pentingnya’. Japanese have various kind of setsubiji, one of them are ~dai and ~hi. Kano explained that setsubiji ~dai and ~hi are one of setsubiji that express money. Both of setsubiji ~dai and ~hi express ‘expense’ meaning. However, there are some obscurities of the using in sentence whether can substitute or not. Also the obscurities of the similarities and difference between ~dai and ~hi can be causing mistake to foreigner who learn Japanese. These matter are becoming the background to do this research. This research analyse setsubiji ~dai and hi from base and meaning aspect. The base aspect divided to base kind using Mizuno theory, and meaning of the base using Li Ju Chen theory. The meaning of setsubiji ~dai and hi is analysed using compilation theory of setsubiji ~dai and hi definition. Substitution technique is used to looking for the similarities and difference, and also to have know whether setsubiji ~dai and ~hi can substitute each other or not in sentence. The data are gotten from Japanese newspaper Yomiuri Shimbun (www.yomiuri.co.jp) dan Sankei Shimbun (ww.sankei.com). The result of this research are the base kind of setsubiji ~dai and hi are sougen and yougen. The similarities between setsubiji ~dai and hi from the meaning is both of setsubiji ~dai and hi express ‘expense’ meaning in Japanese sentence, and from base aspect, the base kind of setsubiji ~dai and hi are sougen and yougen, and setsubiji ~dai and hi have meaning that can express money for: buy something, use something, act of performer action, and act of the other party. The difference between setsubiji ~dai and hi from the meaning is setsubiji ~dai has strong impression of 「かわり」 ‘exchange’, meanwhile setsubiji ~hi has strong impression of 「必要」 ‘necessary’. From the base aspect, the base kind of setsubiji ~dai is dominant for sougen with appearance presentence 75%, meanwhile setsubiji ~hi is dominant for yougen with appearance 80%. The base meaning of setsubiji ~dai is dominant for money to buy something with appearance presentence 45%, meanwhile the base meaning of setsubiji ~hi is dominant for money to act perfomer of action with appearance presentence 70%. Setsubiji ~dai and ~hi can substitute each other if they are using on the sentence that can express 「かわり」 ‘exchange’ and 「必要」 ‘necessary’ impression.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Additional Information: | 1) Dra. Yuniarsih, M. Hum., M. Ed. 2) Nia Setiawati, M. Pd. |
| Subjects: | Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang |
| Divisions: | FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang |
| Depositing User: | sawung yudo |
| Date Deposited: | 26 May 2022 19:04 |
| Last Modified: | 26 May 2022 19:04 |
| URI: | http://repository.unj.ac.id/id/eprint/29153 |
Actions (login required)
 |
View Item |
