PRAGMATIC FAILURE IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF THE FAULT IN OUR STARS

HERITA KENCANA AYU, . (2016) PRAGMATIC FAILURE IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF THE FAULT IN OUR STARS. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text ABSTRAK.pdf Restricted to Repository staff only Download (198kB)
	Text CV Herita K.pdf Restricted to Repository staff only Download (152kB)
	Text Skripsi 1.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan mengetahui tipe kegagalan pragmatik dalam novel terjemahan The Fault in Our Stars dan untuk menganalisa bagaimana kegagalan pragmatik terjadi dalam novel terjemahan The Fault in Our Stars. Penelitian ini menggunakan teori Kegagalan Pragmatik oleh Jenny Thomas. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah novel bahasa Inggris The Fault in Our Stars oleh John Green dan versi terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif analitik yang secara eksplisit mendeksripsikan kegagalan pragmatik dalam terjemahan novel The Fault in Our Stars. Dari hasil analisis, kegagalan pragmatik terjadi karena penerjemah gagal menginterpretasikan apa yang dimaksud oleh penulis novel bahasa sumber. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kegagalan pragmatik dominanan adalah ilokusi dengan 59%, ungkapan rutin dengan 26%, deiksis 9%, dan honorifik 6%.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Hasnini Hasra, M.Hum, ; 2). Ellita Permata W.M.A.,
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Sastra Inggris
Divisions:	FBS > S1 Sastra Inggris
Depositing User:	hartati .
Date Deposited:	28 Jan 2020 11:17
Last Modified:	28 Jan 2020 11:17
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/3020

Actions (login required)

View Item