ANALISIS GAIRAIGO DALAM BUKU SHOKYUU NIHONGO BUNPOU SOUMATOME POINTO 20

CITRA FITRIANA, . (2011) ANALISIS GAIRAIGO DALAM BUKU SHOKYUU NIHONGO BUNPOU SOUMATOME POINTO 20. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

Text ANALISIS GAIRAIGO DALAM BUKU SHOKYUU NIHONGO SOUMATOME POINT.pdf Download (687kB)

Abstract

Dalam pembelajaran bahasa Jepang, gairaigo terkadang muncul namun tidak terlalu diperhatikan sehingga menimbulkan kekurang-pahaman pada pembelajar bahasa Jepang. Penjelasan dalam kamus Jepang-Indonesia juga tidak cukup membantu untuk mengetahui asal-usul dan makna gairaigo dengan jelas. Oleh karena itu, skripsi ini, selain mengidentifikasi apa saja dan berasal dari bahasa apa gairaigo yang terdapat dalam buku teks Shokyū Nihongo Bunpō Sōmatome Pointo 20, juga menelaah kata-kata yang memerlukan penjelasan khusus berdasarkan karakteristik gairaigo yang berhubungan dengan pemendekan gairaigo, perubahan kelas kata, penambahan sufiks –na pada kelas kata adjektiva, dan pergeseran makna yang terdapat pada kata-kata tersebut. Penelitian dilakukan dengan metode studi pustaka yaitu dengan mencari makna setiap kata dari kamus khusus gairigo, buku-buku dan artikel-artikel yang membahas tentang gairaigo. Hasil analisis kata-kata yang merupakan gairaigo pada buku teks Shokyū Nihongo Bunpō Sōmatome Pointo 20 adalah, ditemukan 74 kata yang merupakan kosakata gairaigo dan gairaigo buatan Jepang pun termasuk dalam data yang terkumpul tersebut. Dari 74 kata-kata yang merupakan gairaigo pada buku Shokyū Nihongo Bunpō Sōmatome Pointo 20, ada 35 gairaigo yang merupakan kosakata yang memerlukan penjelasan khusus. Kata-kata yang memerlukan penjelasan khusus tersebut diantaranya, 8 kata yang mengalami pemendekan, 1 kata yang merupakan gairaigo buatan Jepang, 1 kata yang kelas katanya berubah, 7 kata benda yang dapat menjadi kata kerja dengan menambahkan –suru, 1 kata sifat yang ditambahkan akhiran -na dan 17 kata yang mengalami penyempitan makna dan 4 kata yang mengalami perluasan makna, dan 2 kata yang maknanya berbeda jauh dari makna pada bahasa asalnya. Selain dari 37 kata yang memerlukan penjelasan khusus tersebut, 37 adalah kata yang sesuai dengan kata asalnya.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Drs. Sudjianto, M.Hum. ; 2). Tia Ristiawati, M.Hum.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Users 14685 not found.
Date Deposited:	16 Aug 2022 06:13
Last Modified:	16 Aug 2022 06:13
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/32525

Actions (login required)

View Item