TRANSLATION STRATEGIES USED IN HASAN ASPAHANI POEMS’ TRANSLATION

Ratna Puspa Merdika, . (2016) TRANSLATION STRATEGIES USED IN HASAN ASPAHANI POEMS’ TRANSLATION. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text CHAPTER I.pdf Download (291kB)
	Text CHAPTER II.pdf Download (387kB)
	Text CHAPTER III.pdf Download (10kB)
	Text CHAPTER IV.pdf Download (625kB)
	Text CHAPTER V.pdf Download (319kB)
	Text COVER.pdf Restricted to Repository staff only Download (99kB)
	Text CV.pdf Restricted to Repository staff only Download (13kB)
	Text LEMBAR PENGESAHAN.pdf Restricted to Repository staff only Download (904kB)
	Text LEMBAR PERNYATAAN DAN PERSETUJUAN.pdf Restricted to Repository staff only Download (2MB)
	Text TABLE OF CONTENT.pdf Restricted to Repository staff only Download (14kB)
	Text APPENDIXES.pdf Restricted to Repository staff only Download (884kB)

Abstract

Penelitian ini dimaksudkan untuk melihat mengaplikasian strategi penerjemahan puisi, khususnya strategi penerjemahan literal, rhymed, blank verse, dan interpretation, serta strategi dominan yang terdapat di dalam buku puisi karya Hasan Aspahani, yang berjudul “A Fairy’s Veil MAHNA HAURI”. Strategi penerjemahan yang digunakan adalah strategi yang diusung oleh André Lefevere. Metode yang digunakan untuk melakukan penelitian ini adalah metodologi penelitian kualitatif, konten analisis, karena penelitian ini akan meneliti konten dari ke-27 puisi yang dipilih secara acak dari buku tersebut. Melalui analisis ini, dapat disimpulkan bahwa interpretation adalah strategi penerjemahan yang dominan digunakan dalam puisi tersebut.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Sastra Inggris
Divisions:	FBS > S1 Sastra Inggris
Depositing User:	hartati .
Date Deposited:	10 Feb 2020 12:38
Last Modified:	10 Feb 2020 12:38
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/3433

Actions (login required)

View Item