ANALISIS TERJEMAHAN IDIOM DALAM CERITA ANAK KONRAD ODER DAS KIND AUS DER KONSERVENBÜCHSEKE DALAM KONRAD SI ANAK INSTAN

ANGI KANIA PUTRI, . (2013) ANALISIS TERJEMAHAN IDIOM DALAM CERITA ANAK KONRAD ODER DAS KIND AUS DER KONSERVENBÜCHSEKE DALAM KONRAD SI ANAK INSTAN. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text ABSTRAK.pdf Download (29kB)
	Text bab 1-4.pdf Download (371kB)
	Text cover BM.pdf Download (71kB)
	Text DAFTAR ISI.pdf Download (11kB)
	Text KATA PENGANTAR.pdf Download (27kB)
	Text LEMBAR PENGESAHAN.pdf Download (16kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendapatkan data mengenai kesepadanan makna yang terkandung antara idiom dalam cerita anak Konrad oder das Kind aus der Konserverbüchse ke dalam terjemahannya Konrad si Anak Instan. Idiom yang telah ditemukan kemudian diklasifikasikan berdasarkan klasifikasi penerjemahan idiom. Pada tahap analisis selanjutnya dilihat kesepadanan makna yang terdapat antara idiom bahasa sasaran (BSa) dan terjemahannya dengan menggunakan ban�tuan kamus idiom bahasa Jerman yaitu Duden: Redewendungen dan Kamus Besar Bahasa Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan, bahwa dari 50 idiom yang ditemukan terda�pat dua idiom bahasa sumber (BSu) diterjemahkan menggunakan klasifikasi terje�mahan partielle Äquivalenz (idiom BSu diterjemahkan ke dalam idiom BSa, namun terdapat perbedaan struktur yang digunakan antara idiom BSu dan idiom BSa), 47 idiom BSu diterjemahkan menggunakan klasifikasi terjemahan Null�Äquivalenz (parafrase) dan satu idiom BSu yang tidak diterjemahkan. Dari anali�sis makna ditemukan, bahwa hampir semua idiom BSu memperoleh terjemahan yang sepadan dan dua idiom tidak diterjemahkan secara sepadan. Hasil penelitian ini dapat menjadi alternatif bagi pembelajar bahasa Jer�man mulai Niveau B1 dalam mengenal idiom dan memahami makna antara idiom dan terjemahannya dengan menggunakan karya sastra seperti cerita anak berbaha�sa Jerman.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Dra. Erna Triswantini, M. Pd. ;
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jerman
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User:	Users 14685 not found.
Date Deposited:	08 Sep 2022 06:26
Last Modified:	08 Sep 2022 06:26
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/35421

Actions (login required)

View Item