ANALISIS KONTRASTIF ANTARA ISTI’ARAH BAHASA ARAB DAN METAFORA BAHASA INDONESIA IMPLIKASINYA DALAM PENGAJARAN BALAGHAH

MELIYA PUTRI, . (2013) ANALISIS KONTRASTIF ANTARA ISTI’ARAH BAHASA ARAB DAN METAFORA BAHASA INDONESIA IMPLIKASINYA DALAM PENGAJARAN BALAGHAH. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text BAB I.pdf Download (116kB)
	Text BAB II.pdf Download (254kB)
	Text BAB IV.pdf Download (153kB)
	Text BAB V.pdf Download (93kB)
	Text BAB III.pdf Download (77kB)
	Text ABSTRAK.pdf Download (94kB)
	Text COVER.pdf Download (69kB)

Abstract

Penelitian ini, penulis mencoba membandingkan antara Isti’arah dalam bahasa Arab dengan bahasa Indonesia. Melalui penelitian ini, penulis berusaha memperoleh deskripsi yang jelas tentang persamaan dan perbedaan antara Isti’arah Bahasa Arab dan Metafora Bahasa Indonesia agar hasilnya dapat diimplikasikan dalam pembelajaran Balaghoh bagi mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Jakarta. Penelitian ini merupakan sebuah penelitian studi pustaka denganmenggunakan metode deskriptif kualitatif dengan analisis kontrastif, yaitu membandingkan Isti’arah bahasa Arab dan Metafora Bahasa Indonesia. Penelitian ini terfokus pada persamaan dan perbedaan antara dua bahasa dan juga kesulitan�kesulitan yang dihadapi para mahasiswa. Analisis terhadap data yang diperoleh dengan metode deskriptif ini menunjukkan adanya persamaan antara Isti’arah dalam bahasa Arab dan Metafora Bahasa Indonesia, yakni dalam hal: 1. Terdapat kesamaan Isti’arah dengan metafora berdasarkan pengertian,sekalipun berbeda dari pemahaman . 2. Terdapat kesamaan Isti’arah dengan metafora berdasarkan penyebutan salah satu unsur, yaitu dari musabbah dan dibuang musabbah bih, atau sebaliknya. Dan dalam bahasa indonesia dengan penamaan lain yaitu tenor dan dibuang vehicle, atau sebaliknya. 3. Terdapat kesamaan Isti’arah dengan metafora berdasarkan kata, yaitu isti’arah asliyah dari kata benda dan isti’arah taba’iyah dari kata bentukan. Begitu juga metafora dari kata kerja, subjek dan objek. Meskipun dalam bahasa arab dengan penamaan khusus akan tetapi tidak terdapat pada metafora. Sedangkan perbedaan antara Isti’arah dalam bahasa Arab dan Metafora bahasa Indonesia dapat diklasifikasikan sebagai berikut : 1. Terdapat perbedaan dalam bahasa indonesia dari segi pengertian dengan menganalogikan antara dua hal. Dalam bahasa Arab menyebutkan salah satu kedua ujung dan memiliki hubungan selalu serupa. 2. Ditinjau dari segi unsur, bahasa Arab memiliki tiga unsur yaitu, musabbah bih, musabbah dan lafdzu manqul. Sedangkan dalam bahasa Indonesia hanya memilki dua unsur yaitu vehicle dan tenor. 3. Bahasa Arab memiliki banyak dari segi penamaan sedangkan Bahasa Indonesia hanya terdapat dua saja, yaitu isti’arah murosyahah (asliyah dan tabaiyah), makniyah (asliyah dan tabaiyah), isti’arah mujarodah, isti’arah murosyahah, isti’arah mutlaqoh dan isti’arah tamsiliyah. Dalam bahasa Indonesia, yaitu metafora implisit dan personifikasi. 4. Bahasa Arab memiliki penyebutan ciri yang relevan dengan musabbah atau musabbah bih, terbagi tiga macam yaitu isti’arah murosyahah, isti’arah mujarodah dan isti’arah mutlaqoh. Sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak demikian. 5. Bahasa Arab memiliki penempatan dalam kalimat, yaitu isti’arah tamsiliyah. Sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak demikian. Dari segi perbedaan antara isti’arah Bahasa Arab dan metafora Bahasa Indonesia terdapat kesulitan yang dihadapi siswa antara lain: 1. Kesulitan siswa menentukan musabbah atau musabbah bih dalam bahasa Arab. 2. Kesulitan siswa pada penyebutan ciri yang relevan dengan musabbah atau musabbah bih. Adapun implikasinya pada pembelajaran balaghah pada mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab di Universitas Negeri Jakarta adalah dengan menjadikan analisis ini sandaran dalam materi pembelajaran balaghah khususnya tentang materi isti’arah.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Arab Bahasa dan Kesusastraan > Sastra Arab
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User:	Users 14685 not found.
Date Deposited:	20 Sep 2022 02:20
Last Modified:	20 Sep 2022 02:20
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/36208

Actions (login required)

View Item