UNSUR-UNSUR PERINTAH BAHASA PRANCIS DALAM KOMIK TINTIN AU CONGO DAN PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA

NADIA PUTRI SARLUTSKI, . (2013) UNSUR-UNSUR PERINTAH BAHASA PRANCIS DALAM KOMIK TINTIN AU CONGO DAN PADANANNYA DALAM BAHASA INDONESIA. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

Text Skripsi Nadia Putri Sarlutski (2315081520)_compressed.pdf Download (2MB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk padanan kalimat perintah bahasa Prancis yang diungkapkan dalam bentuk kalimat imperatif dan kalimat non-imperatif dalam komik Tintin au Congo dalam bahasa Indonesia. Metodologi penelitian ini adalah deskriptif kualitatif, dengan teknik analisis data yang digunakan adalah analisis data kualitatif. Data yang diperoleh dari komik Tintin au Congo sebanyak 103 ujaran perintah BP yang sebanyak 76 ujaran berbentuk kalimat imperatif dan sebanyak 27 ujaran berbentuk kalimat non�imperatif. Teks yang dipilih adalah jenis ujaran perintah dalam komik Tintin au Congo yang diterjemahkan dari bahasa Prancis ke dalam bahasa Indonesia. Untuk menganalisis padanan terjemahan dalam komik Tintin au Congo, akan digunakan teori Nida dan Taber yang akan dihubungkan dengan teori komunikasi yang dikemukakan oleh Jakobson. Teori padanan terjemahan digunakan untuk menjadi panduan dalam menganalisis dan menginterpretasikan bentuk padanan yang digunakan dalam komik Tintin au Congo. Sedangkan teori komunikasi Jakobson untuk mengetahui siapa pengirim pesan dan siapa penerima pesan, apa isi pesannya berdasarkan konteks, kontak dan kode dalam sebuah proses komunikasi. Penelitian ini menghasilkan data bahwa terdapat sebanyak 76 ujaran perintah BP yang berbentuk kalimat imperatif mendapat padanan berupa kalimat imperatif dalam BI sebanyak 61 ujaran dan kalimat deklaratif dalam BI sebanyak 15 ujaran. Selanjutnya terdapat 27 ujaran perintah BP yang berbentuk kalimat non-imperatif yang sebanyak 19 ujaran dalam bentuk kalimat deklaratif dan 8 ujaran dalam bentuk kalimat interrogatif. Dan dari sebanyak 19 ujaran perintah dalam bentuk kalimat deklaratif BP terdapat 7 ujaran mendapatkan padanan dalam kalimat imperatif dalam BI dan 12 kalimat deklaratif dalam BI. Sedangkan dari sebanyak 8 ujaran perintah BP yang berbentuk kalimat interrogatif ditemukan 3 ujaran mendapatkan padanan kalimat deklaratif dalam BI dan 5 kalimat interrogatif dalam BI. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan wawasan dalam pemahaman terhadap macam-macam bentuk penggunaan ujaran perintah bahasa Prancis. Kemudian diharapkan dapat memudahkan siswa dalam memahami serta menggunakan ujaran perintah bahasa prancis dan siswa dapat mengetahui padanan apa yang lebih tepat yang dapat diberikan untuk ujaran perintah dalam bahasa Indonesia sehingga makna yang terkandung tersampaikan dengan jelas.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Drs. Sulandri Nuryadin, M. Pd ; 2). Rupiyatun, S. Pd
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Perancis
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Perancis
Depositing User:	Users 14685 not found.
Date Deposited:	26 Sep 2022 05:22
Last Modified:	26 Sep 2022 05:22
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/36428

Actions (login required)

View Item