KATA SERAPAN DARI BAHASA BELANDA KE BAHASA INDONESIA PADA ARSIP DEPARTEMENT VAN BINNENLANDSCH BESTUUR: SERI GROTE BUNDEL AFDEELINGEN

ATHAYA ALAWIYYAH, . (2025) KATA SERAPAN DARI BAHASA BELANDA KE BAHASA INDONESIA PADA ARSIP DEPARTEMENT VAN BINNENLANDSCH BESTUUR: SERI GROTE BUNDEL AFDEELINGEN. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER 1.pdf Download (1MB)
	Text BAB 1 - 1.pdf Download (578kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (700kB) | Request a copy
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (387kB) | Request a copy
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (672kB) | Request a copy
	Text BAB 5.pdf Restricted to Registered users only Download (334kB) | Request a copy
	Text DAFTAR PUSTAKA -1.pdf Download (461kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan proses penyerapan dan perubahan bunyi yang terjadi pada kosakata serapan dari bahasa Belanda ke dalam bahasa Indonesia. Jenis penelitian ini deskriptif kualitatif. Sumber data penelitian ini adalah Inventaris Arsip Departement van Binnenlandsch Bestuur: Seri Grote Bundel (Afdeelingen Mat, LBD, B, G en Andere Afdeelingen) 1869-1942 yang difokuskan pada 3 arsip yaitu Afdeelingen B (Algemeene Zaken), Afdeelingen BG (Bestuurzaken der Buitengewesten) serta Afdeelingen MP (Materieel Politie). Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini yaitu teknik dokumentasi dengan metode baca dan catat. Hasil dari analisis penelitian ini didapatkan proses penyerapan menggunakan teori Soedjito dan Saryono berupa adopsi, adaptasi, dan terjemahan dengan tidak ditemukannya proses penghibridan. Pada perubahan bunyi dengan teori Masnur Muslich didapatkan asimilasi, modifikasi vokal, zeroisasi, monoftongisasi, dan anaptiksis dengan tidak ditemukannya perubahan bunyi disimilasi, netralisasi, dan metatesis. Kata kunci: bahasa Belanda, kata serapan, perubahan bunyi, proses penyerapan. *** This study aims to describe the process of absorption and sound changes that occur in vocabulary absorption from Dutch into Indonesian. This type of research is descriptive qualitative. The data source of this research is the Archives Inventory of Departement van Binnenlandsch Bestuur: Seri Grote Bundel (Afdeelingen Mat, LBD, B, G en Andere Afdeelingen) 1869-1942 which focused on 3 archives namely Afdeelingen B (Algemeene Zaken), Afdeelingen BG (Bestuurzaken der Buitengewesten) and Afdeelingen MP (Materieel Politie). The data collection technique in this research is documentation technique with reading and note taking method. The results of the analysis of this research obtained the absorption process using Soedjito and Saryono's theory in the form of adoption, adaptation, and translation with no hybridisation process found. The sound changes using Masnur Muslich's theory are assimilation, vowel modification, zeroisation, monophthongisation, and anaptixis with no dissimilation, neutralisation, and metathesis sound changes found. Keywords: Dutch language, absorption words, sound changes, absorption process.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Drs. Krisanjaya, M. Hum. ; 2). Sigit Widiatmoko, M. Hum.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Linguistik Bahasa dan Kesusastraan > Fonologi, Fonetik Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Indonesia
Divisions:	FBS > S1 Sastra Indonesia
Depositing User:	Users 27574 not found.
Date Deposited:	11 Mar 2025 01:39
Last Modified:	11 Mar 2025 01:39
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/55398

Actions (login required)

View Item