Tingkat Keidiomatisan pada Idiom dengan Unsur Pembentuk Ohr/Ohren (Telinga) dalam Bahasa Jerman

AJENG BRAMANTHI CENDIK, . (2018) Tingkat Keidiomatisan pada Idiom dengan Unsur Pembentuk Ohr/Ohren (Telinga) dalam Bahasa Jerman. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text 01. Cover Halaman Depan.pdf Download (56kB)
	Text 02. Abstrak dan Abstract.pdf Download (162kB)
	Text 03. Zusammenfassung.pdf Download (387kB)
	Text 04. Lembar Persetujuan.pdf Download (402kB)
	Text 05. Lembar Pernyataan Orisinalitas.pdf Download (180kB)
	Text 06. Lembar Pernyataan Persetujuan.pdf Download (376kB)
	Text 07. Kata Pengantar.pdf Download (182kB)
	Text 08. Daftar Isi.pdf Download (370kB)
	Text 08. Daftar Lampiran.pdf Download (270kB)
	Text 09. Daftar Bagan.pdf Download (296kB)
	Text 10. BAB 1.pdf Download (417kB)
	Text 11. BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (495kB)
	Text 12. BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (193kB)
	Text 13. BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (581kB)
	Text 14. BAB 5.pdf Restricted to Registered users only Download (186kB)
	Text 15. Daftar Pustaka.pdf Download (185kB)
	Text 16. Lampiran 1 Cover Kamus.pdf Restricted to Registered users only Download (241kB)
	Text 17. Lampiran 2 Tabel Rekapitulasi.pdf Restricted to Registered users only Download (661kB)
	Text 18. Daftar Riwayat Hidup.pdf Restricted to Registered users only Download (30kB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan tingkat keidiomatisan pada idiom dengan unsur pembentuk Ohr/Ohren dalam bahasa Jerman. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif dengan teknik studi pustaka. Idiom yang diteliti diambil dalam kamus idiom DUDEN Redewendungen, Wörterbuch der Deutschen idiomatische 2013 dan ditemukan sebanyak 70 idiom yang berunsur Ohr/Ohren. Idiom tersebut dianalisis menggunakan teori Idiomatizität (tingkat keidiomatisan) dari Lüger (1999). Dari 70 data idiom Ohr/Ohren yang dianalisis, ditemukan tingkat keidiomatisan idiomatisiert yang paling mendominasi sebanyak 31 idiom. Tingkatan selanjutnya untuk idiom yang tergolong vollidiomatisiert sebanyak 24 idiom. Untuk tingkat keidiomatisan teilidiomatisiert sebanyak 15 idiom. Tidak ditemukan idiom yang berunsur Ohr/Ohren yang memiliki tingkat keidiomatisan nichtidiomatisiert. Jika dijumlah, idiom berunsur Ohr/Ohren yang makna idiomatiknya tidak dapat ditelusuri dari makna leksikal idiom tersebut yaitu sebanyak 55 idiom (24 idiom dengan tingkat keidiomatisan vollidiomatisiert dan 31 idiom dengan tingkat keidiomatisan idiomatisiert) dan idiom berunsur Ohr/Ohren yang makna idiomatiknya masih dapat ditelusuri dari makna leksikal idiom tersebut yaitu sebanyak 15 idiom (15 idiom dengan tingkat keidiomatisan teilidiomatisiert dan 0 idiom dengan tingkat keidiomatisan nichtidiomatisiert) dari keseluruhan idiom yang telah diidentifikasi. Kata kunci : Idiom, makna leksikal, makna idiomatik, tingkat keidiomatisan, ***** This study aims to describe idiomaticity of Idioms with Components Ohr/Ohren (Ear/Ears) in German. The researche method is a qualitative method with literature study techniques. The idioms were taken in the DUDEN Redewendungen dictionary, Wӧrterbuch der Deutschen idiomatische 2013 and found 70 idioms with components Ohr/Ohren. These idioms were analyzed using the Idiomatizität (idiomaticity) theory from Lüger (1999). From 70 idioms, found that idiomatisiert dominated with 31 idioms. 24 idioms classified as vollidiomatisiert. 15 idioms were classified as teilidiomatisiert. There are no idioms were classified as nichtidiomatisiert. If summed up, idioms with components Ohr/Ohren (Ear/Ears) in German, whose idiomatical meaning can not be traced by lexical meaning 56 idioms (24 idioms were classified as vollidiomatisiert and 31 idiom were classified as idiomatisiert) and idioms with components Ohr/Ohren (Ear/Ears) in German, whose idiomatic meaning still can be traced by lexical meaning 15 idioms (15 idioms were classified as teilidiomatisiert and 0 idiom was classified as nichtidiomatisiert). Keywords : Idiom, lexical meaning, idiomatical meaning, idiomaticity, Idiomatizität

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Dra. Rr. Kurniasih R.H., M.А.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jerman Bahasa dan Kesusastraan > Sastra Jerman
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User:	PKL .
Date Deposited:	17 Jul 2026 09:16
Last Modified:	17 Jul 2026 09:16
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/66714

Actions (login required)

View Item