ANALISIS PENERJEMAHAN ONOMATOPE DALAM NOVEL SCHEDULED SUICIDE DAY TERJEMAHAN ANDRY SETIAWAN

MAHARANI DWI ASTARI, . (2026) ANALISIS PENERJEMAHAN ONOMATOPE DALAM NOVEL SCHEDULED SUICIDE DAY TERJEMAHAN ANDRY SETIAWAN. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text Cover.pdf Download (4MB)
	Text BAB I .pdf Download (348kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Registered users only Download (644kB) | Request a copy
	Text BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (295kB) | Request a copy
	Text BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (3MB) | Request a copy
	Text BAB V.pdf Restricted to Registered users only Download (244kB) | Request a copy
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (277kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (957kB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan teknik penerjemahan serta kesepadanan onomatope yang terdapat dalam novel Jisatsu Yoteibi karya Akiyoshi Rikako dan terjemahannya Scheduled Suicide Day oleh Andry Setiawan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode simak dan teknik catat. Sumber data adalah novel berbahasa Jepang Jisatsu Yoteibi dan novel terjemahan berbahasa Indonesia Scheduled Suicide Day. Data onomatope dibatasi pada Bab I novel dan dianalisis menggunakan teori penerjemahan yang diklasifikasikan oleh Hartono (2017), yang mengadaptasi teknik-teknik penerjemahan dari Molina dan Albir (2002), Hatim dan Munday (2004), serta Bosco (2008).), teori kesepadanan Nida (2004), dan teori tingkat kesepadanan Baker (2011). Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 69 data onomatope yang ditemukan. Dari sisi teknik penerjemahan, penerjemah menggunakan tujuh teknik, yaitu kesepadanan lazim (25 data), modulasi (24 data), reduksi (9 data), deskripsi (6 data), kreasi diskursif (3 data), serta transposisi dan partikularisasi, (masing-masing 1 data). Teknik yang paling dominan adalah kesepadanan lazim dan modulasi. Dari sisi kesepadanan menurut Nida, sebanyak 67 data mencapai kesepadanan dinamis dan 2 data mencapai kesepadanan formal, yang menunjukkan penerjemah lebih mengutamakan efek dan kealamiahan dibandingkan kesetaraan bentuk. Dari sisi tingkat kesepadanan menurut Baker, 59 data mencapai kesepadanan tingkat kata dan 10 data mencapai kesepadanan di atas tingkat kata, yang mengindikasikan bahwa sistem leksikal bahasa Indonesia memiliki padanan yang memadai untuk sebagian besar onomatope. Simpulan penelitian ini adalah penerjemahan onomatope dalam novel Scheduled Suicide Day lebih mengutamakan kealamiahan dan keterbacaan teks sasaran dengan dominasi teknik kesepadanan lazim dan modulasi, serta mencapai kesepadanan dinamis dan kesepadanan tingkat kata pada mayoritas data. ***** This study aims to describe the translation techniques and equivalence of onomatopoeia found in the novel Jisatsu Yoteibi by Akiyoshi Rikako and its Indonesian translation Scheduled Suicide Day by Andry Setiawan. This research employs a qualitative approach using the observation method and note-taking technique. The data sources are the Japanese novel Jisatsu Yoteibi and its Indonesian translation Scheduled Suicide Day. The onomatopoeia data are limited to Chapter I of the novel and analyzed using translation techniques theory as classified by Hartono (2017), who adapted translation techniques from Molina and Albir (2002), Hatim and Munday (2004), and Bosco (2008)., Nida's (2004) equivalence theory, and Baker's (2011) levels of equivalence theory. The results show that 69 onomatopoeia data were identified. In terms of translation techniques, the translator used seventh techniques: established equivalence (25 data), modulation (24 data), reduction (9 data), description (6 data), discursive creation (3 data), as well as transposition and particularization, (1 data each). The most dominant techniques are established equivalence and modulation. In terms of Nida's equivalence, 67 data achieve dynamic equivalence and 2 data achieve formal equivalence, indicating that the translator prioritizes naturalness and effect over formal correspondence. In terms of Baker's levels of equivalence, 59 data achieve word-level equivalence and 10 data achieve above-word-level equivalence, indicating that the Indonesian lexical system provides adequate equivalents for most onomatopoeia. This study concludes that the translation of onomatopoeia in the novel Scheduled Suicide Day prioritizes naturalness and readability of the target text, with the dominance of established equivalence and modulation techniques, and achieves dynamic equivalence and word-level equivalence in the majority of data.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Muhammad Ali Hamdi, M.Pd.; 2). Dr. Komara Mulya, S.S., M.Ed.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Maharani Dwi Astari .
Date Deposited:	18 Aug 2026 01:39
Last Modified:	18 Aug 2026 01:39
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/71475

Actions (login required)

View Item