Translation Quality Assessment in Honkai: Star Rail Special Program 3.4 Indonesian Subtitle

SARAH WIJAYA, . (2026) Translation Quality Assessment in Honkai: Star Rail Special Program 3.4 Indonesian Subtitle. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER.pdf Download (904kB)
	Text BAB 1.pdf Download (418kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (443kB) | Request a copy
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (435kB) | Request a copy
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (488kB) | Request a copy
	Text BAB 5.pdf Restricted to Registered users only Download (310kB) | Request a copy
	Text REFERENCES.pdf Download (316kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (623kB) | Request a copy

Abstract

Sarah Wijaya. 2026. Penilaian Kualitas Terjemahan pada Subtitle Bahasa Indonesia dalam Honkai: Star Rail Special Program 3.4. Skripsi: Jakarta, Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta. Penelitian ini menganalisis strategi penerjemahan dan kualitas terjemahan pada subtitle bahasa Indonesia dalam Honkai: Star Rail Special Program Versi 3.4 yang berjudul “For the Sun is Set to Die”. Meskipun teori strategi penerjemahan telah diterapkan dalam analisis game, belum ada analisis mendalam yang berfokus pada video promosi game. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teori strategi penerjemahan subtitle Gottlieb untuk menganalisis strategi penerjemahan yang digunakan dalam subtitle video dan teori kualitas terjemahan Nababan untuk menilai kualitas terjemahan. Hasil analisis menunjukkan bahwa tujuh dari sepuluh strategi penerjemahan subtitle Gottlieb dapat ditemukan dalam video tersebut. Strategi transfer merupakan strategi yang paling sering digunakan dengan jumlah kemunculan sebanyak 66 kali (44,9%), diikuti oleh strategi imitasi sebanyak 30 kali (20,4%), parafrasa sebanyak 28 kali (19,0%), ekspansi sebanyak 12 kali (8,2%), kondensasi sebanyak 9 kali (6,1%), serta desimasi dan dislokasi yang masing-masing muncul sebanyak 1 kali (0,7%). Selain itu, penilaian kualitas terjemahan Nababan menunjukkan bahwa pada aspek akurasi, strategi kondensasi dan desimasi berkaitan dengan skor akurasi yang rendah pada beberapa data. Strategi-strategi tersebut cenderung berkontribusi terhadap rendahnya tingkat akurasi ketika beberapa makna dihilangkan dari teks sasaran. Sementara itu, pada aspek keberterimaan, strategi imitasi berkaitan dengan skor keberterimaan yang rendah pada beberapa data, terutama ketika strategi tersebut digunakan untuk mempertahankan terminologi game yang terdengar kurang alami dalam bahasa sasaran. Pada aspek keterbacaan, hanya terdapat satu data yang memperoleh skor rendah, yang menunjukkan bahwa tingkat keterbacaan subtitle secara umum tetap terjaga. Secara keseluruhan, skor rata-rata Penilaian Kualitas Terjemahan pada subtitle bahasa Indonesia dalam Honkai: Star Rail Special Program Versi 3.4 adalah 2,53. Hasil tersebut menunjukkan bahwa terjemahan secara umum memiliki tingkat akurasi, keberterimaan, dan keterbacaan yang baik, meskipun beberapa pilihan penerjemahan dapat memengaruhi kualitas terjemahan pada data tertentu. Keywords: subtitle, strategi penerjemahan, video, penilaian kualitas terjemahan ***** Wijaya, Sarah, 2026. Translation Quality Assessment in Honkai Star Rail Special Program 3.4 Indonesian Subtitle. Thesis: Jakarta, English Literature Study Program, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Jakarta. This study analyses the translation strategies and translation quality assessment of the Indonesian subtitles in Honkai: Star Rail Special Program Version 3.4 titled “For the Sun is Set to Die.” While translation strategy theories have previously been applied to game analysis, no detailed study has focused on the promotional video of the game. This study employs a qualitative descriptive method using Gottlieb’s subtitling strategies theory to analyse the translation strategies used in the video subtitles and Nababan’s Translation Quality Assessment (TQA) model to assess their translation quality. The results show that seven of Gottlieb’s ten subtitling strategies are found in the video. Transfer is the most frequently used strategy, occurring 66 times (44.9%), followed by imitation with 30 occurrences (20.4%), paraphrase with 28 occurrences (19.0%), expansion with 12 occurrences (8.2%), condensation with 9 occurrences (6.1%), and finally decimation and dislocation, each occurring once (0.7%). In addition, Nababan’s Translation Quality Assessment reveals that, in the accuracy aspect, the condensation and decimation strategies are associated with lower accuracy scores in certain data. These strategies tend to contribute to lower accuracy when certain meanings are omitted from the target text. Meanwhile, in the acceptability aspect, the imitation strategy is associated with lower acceptability scores in several data, particularly when it is used to preserve game terminology that sounds less natural in the target language. As for the readability aspect, only one data obtained a low score, suggesting that readability was generally maintained throughout the subtitles. Overall, the average Translation Quality Assessment (TQA) score of the Indonesian subtitles in Honkai: Star Rail Special Program Version 3.4 is 2.53. This indicates that the overall translation is generally accurate, acceptable, and readable, although certain translation choices may affect the quality of individual translations. Keywords: subtitle, translation strategies, video, translation quality assessment

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Ati Sumiati, M. Hum. 2). Rahayu Purbasari, M. Hum.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Sastra Inggris
Divisions:	FBS > S1 Sastra Inggris
Depositing User:	Sarah Wijaya .
Date Deposited:	19 Aug 2026 09:01
Last Modified:	19 Aug 2026 09:01
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/71665

Actions (login required)

View Item