ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN KOSAKATA BERMUATAN BUDAYA PADA FILM RUROUNI KENSHIN: ORIGINS

MUHAMAD ZULFIKAR ARAFAT, . (2026) ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN KOSAKATA BERMUATAN BUDAYA PADA FILM RUROUNI KENSHIN: ORIGINS. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER.pdf Download (2MB)
	Text BAB 1.pdf Download (644kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (444kB) | Request a copy
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (812kB) | Request a copy
	Text BAB 5.pdf Restricted to Registered users only Download (436kB) | Request a copy
	Text Daftar Pustaka.pdf Download (479kB)
	Text Lampiran.pdf Restricted to Registered users only Download (340kB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kategori kosakata bermuatan budaya (bunkago) serta teknik penerjemahan yang digunakan dalam takarir film Rurouni Kenshin: Origins (2012). Film ini berlatar masa transisi dari era feodal Keshogunan Tokugawa menuju modernisasi Restorasi Meiji, sehingga sarat akan istilah historis, strata sosial, dan gaya bahasa khas zaman samurai yang menghadirkan tantangan tersendiri dalam proses penerjemahan, mengingat kata bermuatan budaya seringkali sulit diterjemahkan secara harfiah (Matsui, 1996) dan dibatasi pula oleh keterbatasan ruang serta waktu tayang pada takarir (Díaz Cintas & Remael, 2014). Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan teknik simak dan catat serta studi kepustakaan sebagai teknik pengumpulan data, dan model analisis data Miles dan Huberman (1994) yang meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Kerangka teori yang digunakan adalah klasifikasi kosakata bermuatan budaya oleh Newmark (1988) yang terdiri atas lima kategori, serta teori teknik penerjemahan kosakata bermuatan budaya oleh Hoed (2006) yang terdiri atas sembilan teknik. Hasil penelitian menemukan 17 data kosakata bermuatan budaya, yang terdiri atas 3 data kategori budaya material, 6 data kategori budaya sosial, dan 8 data kategori gerak tubuh dan kebiasaan, sedangkan kategori ekologi serta organisasi atau tradisi tidak ditemukan datanya. Dari sembilan teknik penerjemahan menurut Hoed, ditemukan penggunaan tujuh teknik, yaitu modulasi (5 data), padanan budaya (5 data), tidak diberikan padanan (4 data), transposisi (3 data), penerjemahan deskriptif (2 data), penerjemahan fonologis (1 data), dan penerjemahan resmi/baku (1 data), sementara teknik penjelasan tambahan dan catatan kaki tidak ditemukan penggunaannya. Modulasi dan padanan budaya menjadi teknik yang paling dominan digunakan, menunjukkan bahwa penerjemah berupaya mempertahankan muatan budaya bahasa sumber sekaligus menghasilkan terjemahan yang alami dan mudah dipahami oleh penonton bahasa sasaran. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi teoretis dan praktis bagi bidang penerjemahan, khususnya dalam penerjemahan film berbahasa Jepang yang mengandung unsur budaya dan sejarah. ***** This study aims to identify the categories of culturally loaded vocabulary (bunkago) and the translation techniques used in the subtitles of the film Rurouni Kenshin: Origins (2012). The film is set during the transitional period from the feudal Tokugawa Shogunate to the modernizing Meiji Restoration era, and therefore contains numerous historical terms, social strata, and speech styles characteristic of the samurai period, which pose particular challenges for translation, given that culturally loaded words are often difficult to translate literally (Matsui, 1996) and are further constrained by the spatial and temporal limitations of subtitling (Díaz Cintas & Remael, 2014). This research employs a descriptive qualitative method, with observation-and-note-taking and literature review used as data collection techniques, and the Miles and Huberman (1994) model—comprising data reduction, data display, and conclusion drawing—applied for data analysis. The theoretical framework draws on Newmark’s (1988) classification of culturally loaded vocabulary, consisting of five categories, combined with Hoed’s (2006) theory of translation techniques, consisting of nine techniques. The findings identified 17 instances of culturally loaded vocabulary, consisting of 3 instances of material culture, 6 instances of social culture, and 8 instances of gestures and habits, while no data were found for the ecology or organizations/customs categories. Of the nine translation techniques proposed by Hoed, seven were found to be employed: modulation (5 instances), cultural equivalence (5 instances), non-equivalence (4 instances), transposition (3 instances), descriptive translation (2 instances), phonological translation (1 instance), and official/standardized translation (1 instance), while additional explanation and footnotes were not found. Modulation and cultural equivalence emerged as the most dominant techniques, indicating that the translator sought to preserve the cultural content of the source language while producing a translation that remains natural and comprehensible to the target-language audience. This research is expected to contribute both theoretically and practically to the field of translation studies, particularly in the translation of Japanese-language films containing cultural and historical elements.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Tia Ristiawati, M.Hum. 2). Dr. Cut Erra Rismorlita, M.Si.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Muhamad Zulfikar Arafat .
Date Deposited:	20 Aug 2026 04:43
Last Modified:	20 Aug 2026 04:43
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/71913

Actions (login required)

View Item