SUBTITLING STRATEGIES AND MEANING SHIFTS OF INDONESIAN SLANG IN “PENGEPUNGAN DI BUKIT DURI”

GITASYA PANE, . (2026) SUBTITLING STRATEGIES AND MEANING SHIFTS OF INDONESIAN SLANG IN “PENGEPUNGAN DI BUKIT DURI”. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER.pdf Download (781kB)
	Text BAB 1.pdf Download (248kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (262kB) | Request a copy
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (285kB) | Request a copy
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (292kB) | Request a copy
	Text BAB 5.pdf Restricted to Registered users only Download (224kB) | Request a copy
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (203kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (396kB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini menganalisis penerjemahan ungkapan slang bahasa Indonesia ke dalam takarir bahasa Inggris pada film Pengepungan di Bukit Duri. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi strategi subtitling yang digunakan, menganalisis pergeseran makna yang terjadi, serta menjelaskan hubungan antara karakteristik slang, strategi subtitling, dan pergeseran makna. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data penelitian berupa ungkapan slang bahasa Indonesia dalam dialog film dan terjemahannya dalam takarir resmi bahasa Inggris. Analisis data menggunakan konsep slang Allan dan Burridge (2006), strategi subtitling Gottlieb (1992), serta teori penerjemahan berbasis makna Larson (1984). Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 60 ungkapan slang yang dianalisis, 53 ungkapan memiliki padanan takarir dan 7 yang tidak memiliki padanan. Karakteristik slang yang paling dominan adalah Taboo/Offensive Expression dengan 35 data (58,33%). Strategi subtitling yang paling dominan adalah Paraphrase dengan 27 data (45,00%). Sementara itu, kategori pergeseran makna yang paling dominan adalah Emotional Meaning Shift dengan 23 data (38,33%). Dominasi ini menunjukkan bahwa intensitas emosional dan daya ekspresif dari ungkapan-ungkapan slang asli sering kali dikurangi atau dimodifikasi dalam teks terjemahan bahasa Inggris demi mencapai kesan alami dan kemudahan pembacaan dalam terjemahan. Secara keseluruhan, penelitian ini menunjukkan bahwa penerjemahan slang bahasa Indonesia ke dalam subtitle bahasa Inggris melibatkan penyesuaian makna leksikal, kekuatan emosional, nuansa sosial, konteks budaya, dan keterbacaan subtitle. ***** This study analyzes the translation of Indonesian slang expressions into subtitles in the film Pengepungan di Bukit Duri. The study aims to identify the subtitling strategies used, analyze the resulting semantic shifts, and explain the relationship between slang characteristics, subtitling strategies, and semantic shifts. The study used a descriptive qualitative method. The research data consists of Indonesian slang expressions in the film's dialogue and their official English subtitles. The data were analyzed using the slang concepts of Allan and Burridge (2006), the subtitling strategies of Gottlieb (1992), and the meaning-based translation theory of Larson (1984). The results of the study show that 60 slang expressions were analyzed, of which 53 had subtitle equivalents and seven did not. The most dominant slang characteristic is Taboo/Offensive Expression with 35 data points (58.33%). The most dominant subtitling strategy was paraphrase with 27 data (45.00%). Meanwhile, the most dominant category of meaning shift is Emotional Meaning Shift with 23 data (38.33%). This dominance indicates that the emotional intensity and expressive power of the original slang expressions are often reduced or modified in the English translation to achieve a natural impression and ease of reading. Overall, the study shows that translating Indonesian slang into English subtitles involves adjusting lexical meaning, emotional strength, social nuances, cultural context, and subtitle readability.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1. Rahayu Purbasari, S.S., M.Hum. 2. Faizzah Shabrina Zhafirah, M.Hum.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Sastra Inggris
Divisions:	FBS > S1 Sastra Inggris
Depositing User:	GITASYA PANE .
Date Deposited:	19 Aug 2026 07:58
Last Modified:	19 Aug 2026 07:58
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/71945

Actions (login required)

View Item