ARDI SUPRAYOGI, . (2017) ANALISIS MORFOSEMANTIS FUKUGOUDOUSHI ~NUKU SERTA IMPLIKASINYA TERHADAP PEMBELAJARAN BAHASA JEPANG. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.
![[img]](http://repository.unj.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
4. LEMBAR PERNYATAAN PUBLIKASI.pdf Download (233kB) |
|
Text
3. LEMBAR PERNYATAAN.pdf Download (189kB) |
|
Text
1. COVER.pdf Download (98kB) |
|
Text
2. LEMBAR PENGESAHAN.pdf Download (224kB) |
|
Text
5. ABSTRAK.pdf Download (87kB) |
|
Text
9. DAFTAR ISI.pdf Download (91kB) |
|
Text
10. DAFTAR TABEL.pdf Download (84kB) |
|
Text
6. ABSTRAK INGGRIS.pdf Download (74kB) |
|
Text
8. KATA PENGANTAR.pdf Download (126kB) |
|
Text
7. RESUME BAHASA JEPANG.pdf Download (352kB) |
|
Text
14. BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (104kB) |
|
Text
11. DAFTAR BAGAN.pdf Download (83kB) |
|
Text
13. BAB II.pdf Restricted to Registered users only Download (777kB) |
|
Text
15. BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (726kB) |
|
Text
12. BAB I.pdf Download (380kB) |
|
Text
19. LAMPIRAN DATA.pdf Download (805kB) |
|
Text
18. DAFTAR RIWAYAT HIDUP.pdf Restricted to Registered users only Download (23kB) |
|
Text
20. LAMPIRAN TABEL.pdf Download (412kB) |
|
Text
17. DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (143kB) |
|
Text
16. BAB V.pdf Download (193kB) |
Abstract
Gabungan dari dua kata kerja yang dianggap sebagai satu kata disebut dengan fukugoudoushi. Fukugoudoushi terbentuk dari verba unsur depan (V1) dan verba unsur belakang (V2). Salah satu verba yang dapat menjadi V2 sehingga membentuk fukugoudoushi ialah verba nuku. Menurut Sugimura, fukugoudoushi dengan V2 nuku mengandung dua makna, yaitu makna pergerakan fisik yang terbagi menjadi tujuh jenis makna dan makna aspek keadaan yang terbagi menjadi dua jenis makna. Dalam buku ajar yang digunakan pada Program Studi Bahasa Jepang UNJ hanya terdapat satu penjelasan mengenai fukugoudoushi ~nuku, yaitu pada buku ajar Chuukyuu Nihongo Bunpou Youten Seiri Pointo 20. Pada buku ajar tersebut, hanya terdapat makna kansui. Penjelasan mengenai fukugoudoushi ~nuku masih belum terperinci sehinga sulit untuk memahami makna dari sebuah fukugoudoushi. Morita menyatakan bahwa fukugoudoushi akan menghasilkan makna yang sejalan dengan verba utamanya. Seichimakino dan Tsutsui menambahkan bahwa fukugoudoushi akan menghasilkan makna yang tidak dapat diprediksi dan bisa dikatakan makna baru. Oleh karena itu, bagi pembelajar bahasa Jepang guna meningkatkan dan memperdalam pengetahuan mengenai kajian makna fukugoudoushi ~nuku maka penelitian ini akan berguna sebagai referensi belajar. Sumber data dalam penelitian ini ialah Yomiuri Online dengan mengambil kalimat-kalimat yang mengandung fukugoudoushi ~nuku sebagai data yang telah diteliti. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan metode studi kepustakaan. Pengumpulan data dilakukan menggunakan metode simak dengan teknik catat. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pada Yomiuri Online terdapat fukugoudoushi ~nuku sebanyak 32 kata yang termasuk ke dalam jenis dousasou no doushi dan joutaisou no doushi dengan jenis makna terbanyak terdapat pada jenis makna kansui yaitu sebanyak 14 kata, serta pada perubahan makna V1 sebanyak 30 kata menghasilkan makna yang sejalan dengan V1 nya. Hubungan makna komponen pembentuk V1 dan V2 pada fukugoudoushi ~nuku yang terdapat pada sumber data sebanyak empat jenis hubungan makna dan terdapat satu jenis hubungan makna komponen pembentuk yang tidak ditemukan pada sumber data. A term of fusion which comes from two verbs that considered as one word are called as fukugoudoushi. Fukugoudoushi is formed from front element verb (V1) and back element verb (V2). One of the verb that becomes V2 and formed a fukugoudoushi is ~nuku verb. According to Sugimura, fukugoudoushi which form from nuku as V2 includes two meanings, that is the means of physical movement which is divided into seven meanings, and the means of situation aspect which is divided into two meanings. In the study book that was used by Japanese Languase Study Program UNJ, there is only one explanation about fukugoudoushi ~nuku, and that is in the study book of Chuukyuu Nihongo Bunpou Youten Seiri Pointo 20. In that study book, there is only an explanation about kansui. The explanation about fukugoudoushi ~nuku is still not very thorough, which makes it hard to understand the meaning of fukugoudoushi. Morita explained that fukugoudoushi will produced a meaning that cannot be predict and might be inclined as a new meaning. Therefore, for the sake of Japanese Language students to increase and deepen thoroughly about the knowledge of fukugoudoushi ~nuku, this research will be useful as a reference for learning. The data source that was used for this research are from Yomiuri Online, the source that was taken are the sentences which has fukugoudoushi ~nuku meanings that already been researched. This research is a descriptive kualitatif method with literature study method. The method used in this research is listening method with record technique. The result of this research showed that in Yomiuri Online, there are 32 words of fukugoudoushi ~nuku that includes into types of dousasou no doushi and types of joutaisou no doushi that has 14 word which has meanings type of kansui meanings and then most of the changes of V1 meaning that has been conjugated with fukugoudoushi ~nuku produce meanings that are in line with its V1 meaning, and have four types of meaning relations of formers component between V1 and V2.
| Item Type: | Thesis (Sarjana) |
|---|---|
| Additional Information: | 1) Dra. Yuniarsih, M.Hum, M.Ed 2) Eky Kusuma Hapsari, M.Hum |
| Subjects: | Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang |
| Divisions: | FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang |
| Depositing User: | sawung yudo |
| Date Deposited: | 26 Apr 2022 01:45 |
| Last Modified: | 18 Aug 2022 07:35 |
| URI: | http://repository.unj.ac.id/id/eprint/27998 |
Actions (login required)
 |
View Item |
