PERBANDINGAN PENOKOHAN TOKOH FRANZ DALAM ROMAN BERLIN ALEXANDERPLATZ KARYA ALFRED DÖBLIN DAN ADAPTASI FILMNYA TAHUN 2020

YOLANDA RAHMADANI, . (2026) PERBANDINGAN PENOKOHAN TOKOH FRANZ DALAM ROMAN BERLIN ALEXANDERPLATZ KARYA ALFRED DÖBLIN DAN ADAPTASI FILMNYA TAHUN 2020. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER.pdf Download (1MB)
	Text BAB I.pdf Download (320kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Registered users only Download (595kB) | Request a copy
	Text BAB III.pdf Restricted to Registered users only Download (316kB) | Request a copy
	Text BAB IV.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy
	Text BAB V.pdf Restricted to Registered users only Download (309kB) | Request a copy
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (285kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (429kB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan persamaan dan perbedaan penokohan tokoh Franz dalam roman Berlin Alexanderplatz karya Alfred Döblin dan film adaptasinya tahun 2020, serta alasan yang melatarbelakangi perbedaan dan persamaan tersebut. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif dengan teknik analisis data berupa deskriptif analitik dan komparatif atau perbandingan. Analisis penelitian menggunakan teori tokoh dan penokohan oleh Reinhard Marquaß, teori Werner Faulstich untuk penokohan dalam film, dan teori adaptasi Linda Hutcheon dan Siobhan O’Flynn untuk menjelaskan alasan terjadinya persamaan dan perbedaan penokohan Franz dalam roman dan film sebagai hasil dari proses adaptasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa diperoleh 58 data yang terdiri atas 29 data dari roman dan 29 data dari film. Dalam roman, penokohan disampaikan melalui penokohan secara langsung (die direkte Charakterisierung) sebanyak 16 data dan penokohan secara tidak langsung (die indirekte Charakterisierung) sebanyak 13 data. Berdasarkan kategori penokohan, dalam roman ditemukan ciri-ciri sosial (soziale Merkmale) sebanyak 12 data, pikiran dan perasaan (Denken und Fühlen) sebanyak 9 data, tingkah laku (Verhalten) sebanyak 6 data, serta ciri-ciri lahiriah (äußere Merkmale) sebanyak 2 data. Dalam film, penokohan disampaikan melalui karakterisasi diri (Selbstcharakterisierung) sebanyak 18 data, karakterisasi oleh tokoh lain (Fremdcharakterisierung) sebanyak 9 data, dan karakterisasi oleh penceritaan film (Erzählcharakterisierung) sebanyak 2 data. Berdasarkan kategori penokohan, dalam film ditemukan ciri-ciri sosial (soziale Merkmale) sebanyak 12 data, pikiran dan perasaan (Denken und Fühlen) sebanyak 9 data, tingkah laku (Verhalten) sebanyak 6 data, serta ciri-ciri lahiriah (äußere Merkmale) sebanyak 2 data. Hasil perbandingan menunjukkan bahwa 18 pasangan data memiliki persamaan penokohan dan seluruh 29 pasangan data menunjukkan perbedaan penokohan. Dengan demikian, penokohan Franz dalam film tidak hanya merupakan pengalihan dari roman, tetapi juga merupakan bentuk penafsiran ulang karakter yang tetap mempertahankan dasar penokohan dari roman, sekaligus menampilkan tokoh tersebut dalam bentuk baru yang disesuaikan dengan kebutuhan penceritaan dalam film. ***** This study aims to describe the similarities and differences in the characterization of Franz in Alfred Döblin’s novel Berlin Alexanderplatz and its 2020 film adaptation, as well as the reasons underlying these similarities and differences. The method used is a descriptive method with descriptive analytical and comparative data analysis techniques. The analysis in this study uses Reinhard Marquaß’s theory of character and characterization, Werner Faulstich’s theory of characterization in film, and Linda Hutcheon and Siobhan O’Flynn’s theory of adaptation to explain the reasons for the similarities and differences in Franz’s characterization in the novel and the film as a result of the adaptation process. The results of the study show that 58 data were obtained, consisting of 29 data from the novel and 29 data from the film. In the novel, characterization is presented through direct characterization (die direkte Charakterisierung) in 16 data and indirect characterization (die indirekte Charakterisierung) in 13 data. Based on the characterization categories, the novel contains 12 data on social characteristics (soziale Merkmale), 9 data on thoughts and feelings (Denken und Fühlen), 6 data on behavior (Verhalten), and 2 data on physical characteristics (äußere Merkmale). In the film, characterization is presented through self-characterization (Selbstcharakterisierung) in 18 data, characterization by other characters (Fremdcharakterisierung) in 9 data, and characterization through film narration (Erzählcharakterisierung) in 2 data. Based on the characterization categories, the film contains 12 data on social characteristics (soziale Merkmale), 9 data on thoughts and feelings (Denken und Fühlen), 6 data on behavior (Verhalten), and 2 data on physical characteristics (äußere Merkmale). The comparison results show that 18 pairs of data have similarities in characterization, and all 29 pairs of data show differences in characterization. Thus, Franz’s characterization in the film is not merely a transfer from the novel, but also a form of reinterpretation of the character that retains the basic characterization from the novel while presenting the character in a new form adapted to the narrative needs of the film.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Uryadi, M.Pd.; 2). Dra. Azizah Hanoum Siregar, M.Pd.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jerman
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User:	Yolanda Rahmadani .
Date Deposited:	21 Aug 2026 01:40
Last Modified:	21 Aug 2026 01:40
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/72677

Actions (login required)

View Item