PENGGUNAAN UNSUR FIGURATIF NAMA BUAH DALAM PERIBAHASA JERMAN DAN PERIBAHASA INDONESIA

BELLA KRISTINA, . (2021) PENGGUNAAN UNSUR FIGURATIF NAMA BUAH DALAM PERIBAHASA JERMAN DAN PERIBAHASA INDONESIA. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER.pdf Download (1MB)
	Text BAB 1.pdf Download (521kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (873kB) | Request a copy
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (281kB) | Request a copy
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (676kB) | Request a copy
	Text BAB 5.pdf Restricted to Registered users only Download (277kB) | Request a copy
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (507kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (468kB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan referen unsur figuratif nama buah dalam peribahasa berbahasa Jerman dan dalam peribahasa berbahasa Indonesia. Peribahasa tersebut dianalisis dengan menggunakan teori segitiga makna dari Ogden dan Richards yang membahas mengenai tiga unsur yaitu Symbole, Gedanke, dan Referent. Penelitian ini adalah Penelitian Kualitatif dengan data berjumlah 15 peribahasa dalam bahasa Jerman dan 12 peribahasa dalam bahasa Indonesia. Dari 15 peribahasa dalam bahasa Jerman, lebih dari setengahnya memberikan referen tentang peristiwa, dan sisanya tentang sifat, proses, benda, dan kenyataan. Dari 12 peribahasa dalam bahasa Indonesia, lebih dari setengahnya memberikan referen tentang peristiwa, dan sisanya tentang gejala, benda, dan sifat. Dari hasil analisis dapat diinterpretasikan bahwa penggunaan unsur figuratif nama buah dalam peribahasa dari kedua bahasa tersebut paling sering digunakan untuk mengacu tentang peristiwa yang terjadi dalam kehidupan orang Jerman dan orang Indonesia. Unsur figuratif nama buah yang terkandung dalam peribahasa Jerman dan peribahasa Indonesia juga dapat diinterpretasikan bahwa referen tentang peristiwa disebabkan karena buah sering dikonsumsi manusia setiap harinya, sehingga penggunaan buah sebagai unsur figuratif dalam peribahasa sangat erat untuk memberikan referen kepada peristiwa yang terjadi di sekitar manusia dalam setiap harinya juga. Berdasarkan hasil analisis data disimpulkan bahwa unsur figuratif nama buah yang digunakan dalam peribahasa Jerman memberikan referen tentang peristiwa, sifat, proses, benda, dan kenyataan. Sedangkan dalam peribahasa Indonesia memberikan referen tentang peristiwa, gejala, benda, dan sifat. Kata kunci : Peribahasa, Unsur Figuratif Nama Buah, referen This study aims to describe the referents of figurative elements of fruit names in German proverbs and in Indonesian proverbs. The proverb is analyzed using the triangle theory of meaning from Ogden and Richards which discusses three elements, namely Symbole, Gedanke, and Referent. This research is a qualitative research with data of 15 proverbs in German and 12 proverbs in Indonesian. Of the 15 proverbs in German, more than half of them refer to events, and the rest about nature, processes, things, and reality. Of the 12 proverbs in Indonesian, more than half of them provide references about events, and the rest about symptoms, objects, and characteristics. From the results of the analysis, it can be interpreted that the use of figurative elements of fruit names in proverbs of the two languages ​​is most often used to refer to events that occur in the lives of Germans and Indonesians. The figurative element of the name of the fruit contained in German proverbs and Indonesian proverbs can also be interpreted that the reference to events is caused by the fact that fruit is often consumed by humans every day, so that the use of fruit as a figurative element in proverbs is very close to providing a reference to events that occur around humans in everyday life. the day too. Based on the results of data analysis, it is concluded that the figurative elements of fruit names used in German proverbs provide references about events, properties, processes, objects, and reality. While in Indonesian proverbs provide references about events, symptoms, objects, and properties. Keywords: Proverbs, Figurative Elements of Fruit Names, referent

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Dra. Erna Triswantini, M. Pd. ; 2). Uryadi, M. Pd.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jerman
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jerman
Depositing User:	Users 10961 not found.
Date Deposited:	07 Sep 2021 12:27
Last Modified:	07 Sep 2021 12:27
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/19679

Actions (login required)

View Item