ANALISIS KANYOUKU MIZU DALAM BAHASA JEPANG: SUATU KAJIAN SINTAKSIS DAN SEMANTIS

ADITYA ZONANDA, . (2017) ANALISIS KANYOUKU MIZU DALAM BAHASA JEPANG: SUATU KAJIAN SINTAKSIS DAN SEMANTIS. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text ABSTRAK.pdf Download (216kB)
	Text ABSTRACT.pdf Download (90kB)
	Text BAB III.pdf Download (288kB)
	Text BAB II.pdf Download (630kB)
	Text BAB V.pdf Download (602kB)
	Text BAB IV.pdf Download (888kB)
	Text BAB I.pdf Download (457kB)
	Text HALAMAN JUDUL.pdf Download (33kB)
	Text DAFTAR ISI.pdf Download (450kB)
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (165kB)
	Text DAFTAR RIWAYAT HIDUP.pdf Download (124kB)
	Text DAFTAR TABEL.pdf Download (113kB)
	Text LEMBAR PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS.pdf Download (113kB)
	Text KATA PENGANTAR.pdf Download (120kB)
	Text LEMBAR PENGESAHAN.pdf Download (204kB)
	Text LEMBAR PERNYATAAN ORISINALITAS.pdf Download (173kB)

Abstract

Bahasa adalah satu-satunya kepunyaan manusia yang tidak pernah lepas dari segala kegiatan dan gerak manusia sepanjang keberadaan manusia itu sebagai makhluk yang berbudaya dan bermasyarakat. Dalam pembelajaran bahasa Jepang, idiom adalah dua kata atau lebih yang mempunyai hubungan yang sudah ditetapkan dan mempunyai makna dasar dari kata-kata pembentuknya. Dalam penggunaan idiom harus diperlukan pengetahuan khusus untuk dapat mengerti makna idiomatikal dari idiom tersebut, agar tidak menyebabkan kesalahpahaman dalam pemahaman makna idiomatikal dalam berkomunikasi. Dalam bahasa Jepang, idiom atau kanyouku dapat banyak ditemukan dalam percakapan seharihari. Kanyouku banyak terbentuk dari kosakata bagian anggota tubuh, bendabenda alam, unsur warna, dan aktifitas sehari-hari. Salah satunya kanyouku yang terbentuk dari kata mizu ‘air’. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sumber yang digunakan dalam penelitian ini adalah kanyouku mizu yang terdapat pada buku Sanseidou Jitsuyou 7 karya Hiroshi Miyaji, Minna no Nihongo: Chuukyuu II Honsatsu, percakapan sehari-hari, karya sastra dalam bentuk novel dan beberapa sumber internet seperti weblio.jp dan dictionary.goo.ne.jp dalam bentuk kanyouku mizu. Penulis mengumpulkan contoh-contoh kalimat dari sumber-sumber tersebut dan menganalisis makna leksikal dan idiomatikal dari kanyouku yang terbentuk dari kata mizu. Metode pengumpulan data adalah studi pustaka. Teknik yang digunakan untuk menganalisis data ialah teknik analisis deskriptif dengan mencari kanyouku mizu, mengelompokkan kelas kata kanyouku mizu, mendeskripsikan jenis dan klasifikasi makna dan menganalisis makna masing-masing kanyouku. Filosofi mizu bagi orang Jepang mempunyai makna yaitu simbol sumber kehidupan, cairan yang sangat penting bagi alam, budaya masyarakat Jepang, simbol perasaan, kesenangan, emosi, kesedihan, pengorbanan dan kerja keras. Berdasarkan hasil penelitian, penulis menemukan 36 kanyouku yang terbentuk dari kata mizu. Terdapat hubungan antara makna leksikal dan makna idiomatikal pada kanyouku mizu yang ditunjukkan dengan 14 majas metafora, 7 metonimi, 11 sinekdoke. Namun terdapat 3 kanyouku mizu yang tidak terdapat hubungan antara makna leksikal dan makna idiomatikal. Language is the only possession of humans which always presents throughout their existence as a civilised and social beings. In Japanese, idioms are two or more words that have a predetermined relation and have the basic meaning of the constituent words. In the use of idioms, special knowledge is necessary to understand the idiomatic meaning of the idioms, in order to avoid communicational misunderstanding in idiomatical meaning. In Japanese, idiom or kanyouku can be found in daily conversations. Kanyouku are usually formed from vocabulary regarding body parts, natural objects, elements of colour, and daily activities. For example, kanyouku formed from the word 'water' mizu. The approach used in this research is descriptive qualitative. The source which is used in this study is kanyouku mizu contained in the book Sanseidou Jitsuyou 7 by Hiroshi Miyaji, Minna no Nihongo: Chuukyuu II Honsatsu, daily conversations, literary works in the form of novels and several internet sources, such as weblio.jp and dictionary.goo.ne.jp. The author collects examples of sentences from these sources and analyses the lexical and idiomatic meanings of kanyouku formed from the word mizu. The method of data collection is literature study. The technique used to analyse data is descriptive analysis by looking for kanyouku mizu, categorising the word class of kanyouku mizu, describing the type and classification of meaning and analysing the meaning of each kanyouku. For Japanese, Mizu has a philosophical meaning which symbolises the source of life, the essential liquid for nature, Japanese culture, a symbol of feeling, happiness, emotion, sadness, sacrifice and hard work. Based on the results of the study, the authors found 35 kanyouku formed from the word mizu. There is a relationship between the lexical meaning and idiomatical meaning of kanyouku mizu as indicated by the 14 figures of speech metaphor, 7 metonyms and 11 synecdoches. Still, there are 3 kanyouku mizu that has no relation between their lexical meaning and idiomatic meaning.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Komara Mulya, S.S.,M.Ed. 2). Eky Kusuma Hapsari, M.Hum.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	sawung yudo
Date Deposited:	25 Apr 2022 01:12
Last Modified:	25 Apr 2022 01:21
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/27672

Actions (login required)

View Item