THE THEMES OF THE U.S. AND INDONESIAN NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE NEWS IN THE SOURCE LANGUAGE AND TARGET LANGUAGE 2012

Indra Firdaus, . (2012) THE THEMES OF THE U.S. AND INDONESIAN NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE NEWS IN THE SOURCE LANGUAGE AND TARGET LANGUAGE 2012. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

Text THE THEMES OF THE US AND INDONESIAN NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE IN THE SOURCE LANGUAGE AND TARGE.pdf Download (1MB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menemukan struktur tema berdasarkan Functional Grammar oleh M.A.K. Halliday dalam artikel berita versi Amerika Serikat dan Indonesia dalam majalah National Geographic, khususnya untuk menggali persamaan dan perbedaan menggunakan struktur tema dalam functional grammar. Tema adalah elemen pertama yang memuat informasi umum yang muncul di dalam sebuah klausa. Tema dapat dibedakan dalam beberapa tipe yaitu Ideational (Topikal (subjek, pelengkap atau keterangan, kelompok kata benda, kelompok kata benda kompleks, kelompok kata keterangan, frase kata depan dan embedded clause); Interpersonal (kata keterangan, vocative, finite, elemen-wh); dan Tekstual (Continuative, structural, conjunctive). Hasilnya menunjukkan bahwa ada sedikit perbedaan dari jumlah total tema di antara versi Amerika Serikat (586 tema) dan versi Indonesia (479 tema). Bagaimanapun, jumlah persentase tema di kedua versi tersebut sangatlah mirip. Hal ini mungkin terjadi karena penerjemah mencoba untuk mempertahankan konsistensi bentuk bahasa sumber walaupun pada kenyataannya struktur gramatikal dari kedua bahasa sangatlah berbeda. Secara keseluruhan, seorang penerjemah bisa saja menghilangkan beberapa kalimat yang secara budaya tidak berterima di bahasa target, akan tetapi ia sebaiknya juga lebih kreatif dalam mengalirkan makna sehingga para pembaca dapat memperoleh translasi yang lebih berterima.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Dra. Sri Sumarni,M.Hum ; 2). Siti Wachidah, Ph.D
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Sastra Inggris
Divisions:	FBS > S1 Sastra Inggris
Depositing User:	Users 29 not found.
Date Deposited:	16 Oct 2019 14:16
Last Modified:	16 Oct 2019 14:16
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/283

Actions (login required)

View Item