ANALISIS PENGGUNAAN SINONIM HENKASURU DAN HENKOUSURU DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG

DINA SUBAGIA, . (2017) ANALISIS PENGGUNAAN SINONIM HENKASURU DAN HENKOUSURU DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

Text SKRIPSI DINA SUBAGIA ANALISIS PENGGUNAAN VERBA HENKASURU DAN HENKOUSURU DALAM KALIMAT BAHSA JEPANG.pdf Download (8MB)

Abstract

Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif yang membahas penggunaan sinonim henkasuru dan henkousuru dalam kalimat bahasa Jepang. Bertujuan untuk mengetahui 1) makna dari verba henkasuru dan henkousuru, 2) persamaan verba henkasuru dan henkousuru, 3) perbedaan verba henkasuru dan henkousuru, 4) penggunaan verba henkasuru dan henkousuru dalam kalimat bahasa Jepang, 5) hubungan kesinoniman antara verba henkasuru dan henkousuru. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif analitik, yaitu meneliti dengan mendeskripsikan atau menjabarkan persamaan, perbedaan, penggunaan dan melihat hubungan kesinoniman antara verba henkasuru dan henkousuru. Data yang digunakan dalam penelitian ini bersumber dari surat kabar ashi digital (www.asahi.com) dan surat kabar kumanoshinbun digital (www.kumanoshinbun.com) yang kemudian dianalisis menggunakan teknik analisis biner untuk mengetahui makna serta hubungan kesinonimannya, dan analisis struktur gramatikal sebagai alat untuk menganalisis pemakaian verba henkasuru dan henkousuru. Hasil analisis data menunjukkan bahwa persamaan henkasuru dan henkousuru adalah 1) dapat dipadankan dengan kata ‘berubah’ dalam bahasa Indonesia, 2) dapat digunakan pada subjek yang berupa benda konkrit yang nyata, makhluk hidup yang bergerak, benda abstrak atau tidak nyata dan benda tak hidup, 3) digunakan untuk subjek yang bersifat umum, yang berarti bukan membicarakan diri sendiri, 4) dapat digunakan dalam kalimat yang mengandung konteks pergantian akan suatu hal. Perbedaannya yaitu, 1) henkasuru lebih sering digunakan untuk menerangkan perubahan situasi dan kondisi, dibandingkan dengan verba henkousuru,2) henkousuru lebih sering digunakan pada kalimat yang bersifat formal, 3) verba henkasuru lebih menerangkan perubahan hasil, 4) penggunaan henkousuru harus memiliki alasan mengapa perubahan tersebut harus dilakukan. This research used a qualitative descriptive which examine the use of henkasuru and henkousuru as synonym in Japanese sentence to discover 1) the meaning of henkasuru and henkousuru, 2) the similarity of henkasuru and henkousuru, 3) the different of henkasuru and henkousuru, 4) the use of henkasuru and henkousuru in Japanese sentence, 5) the synonymy relation between henkasuru and henkousuru. The method of this research is analytical descriptive which descripting the similarity, the different, the use and the synonymy relation between henkasuru and henkousuru. The data in this research is Japanese sentence which containing verb Henkasuru and Henkousuruin Asahi Shinbun Digitaland Kumano Shimbunas the source of data.The data was analised using biner analysis method in purpose to know the meaning and the synonymy relation, the using gramatical structure analysis methodto analyse the use of henkasuru and henkousuru. The data result says if the similarity of henkasuru and henkousuru is 1) equal with verb ‘berubah’ in Indonesian, 2) can be use on a concrete matter, moving living creature, abstract matter and unanimate object, 3) is use on a common subject which is not talking about itself, 4) can be use in a sentence which have a changine context. The different is 1) henkasuru is used when explain the changing situation and condition more often than henkousuru, 2) henkousuru often used in formal sentence, 3) henkasuru is explain the changing of result, 4) have a strong reason for a change is a must requirement to use henkousuru

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1) Frida Philiyanti, M.Pd. 2) Dr. Rainhard Oliver, S.S., M.Pd
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	sawung yudo
Date Deposited:	23 May 2022 09:28
Last Modified:	23 May 2022 09:28
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/28885

Actions (login required)

View Item