PROBLEMATIC ISSUES IN THE TRANSLATION OF THE THING ABOUT LEFTOVERS BY C. C. PAYNE

NI PUTU RHENAYA PRAMESTI PUTRI, . (2022) PROBLEMATIC ISSUES IN THE TRANSLATION OF THE THING ABOUT LEFTOVERS BY C. C. PAYNE. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER.pdf Download (954kB)
	Text BAB 1.pdf Download (294kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (240kB) | Request a copy
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (224kB) | Request a copy
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (534kB) | Request a copy
	Text BAB 5.pdf Restricted to Registered users only Download (158kB) | Request a copy
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (275kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (551kB) | Request a copy

Abstract

English is an international language. Most of the international information is using English in order for everyone to understand. Thus, translation is needed. This study is based on annotated translation. The Thing About Leftovers that written by C. C. Payne is chosen as the object of the study. The objectives of this study are (1) to find out the difficulties encountered by the writer during the process of translating the novel The Thing About Leftovers by C. C. Payne from source language to target language; (2) to elaborate how the writer copes with the problems during the process of translation. The method used to conduct this annotated translation study is descriptive analytical method. The result of this study showed 50 problems that divided into 20 phrases, 14 words, 12 sentences, and 4 clauses. From the 50 problems, 15 were annotated and were categorized into 7 phrases, 3 words, 3 sentences, and 2 clauses. The problems were solved by the writer by using kind of translation by Larson and translation method by Newmark. It was found from the 15 data that had been annotated that there were 14 idiomatic kind of translation, 1 literal kind of translation, 7 idiomatic translation method, 5 free translation method, and 3 semantic translation method. In conclusion, while translating the novel The Thing About Leftovers by C. C. Payne, the writer faced some problems and to solve the problems, kind of translation by Larson and translation method by Newmark were applied by the writer. *********** Bahasa Inggris merupakan bahasa internasional. Sebagian besar informasi internasional menggunakan Bahasa Inggris agar dapat dimengerti semua orang. Maka dari itu, terjemahan diperlukan. Penelitian ini didasarkan pada terjemahan beranotasi. The Thing About Leftovers yang ditulis oleh C. C. Payne dipilih untuk menjadi objek penelitian ini. Tujuan dari penelitian ini adalah (1) untuk mengetahui kesulitan-kesulitan yang dihadapi penulis selama proses penerjamahan novel The Thing About Leftovers karya C. C. Payne dari bahasa sumber ke bahasa sasaran; (2) untuk menguraikan bagaimana penulis mengatasi masalah tersebut selama proses penerjemahan. Metode yang digunakan untuk melakukan penelitian penerjemahan beranotasi ini adalah metode deskriptif analitis. Hasil penelitian menunjukkan 50 masalah yang terbagi menjadi 20 frasa, 14 kata, 12 kalimat dan 4 klausa. Dari 50 masalah tersebut, 15 masalah diberi anotasi dan dikategorikan dalam 7 frasa, 3 kata, 3 kalimat dan 2 klausa. Permasalahan tersebut diselesaikan oleh penulis dengan menggunakan jenis terjemahan oleh Larson dan metod eterjemahan oleh Newmark. Dari 15 data yang telah dianotasi, diketahui bahwa terdapat 14 jenis terjemahan idiomatik, 1 jenis terjemahan literal, 7 metode terjemahan idiomatik, 5 metode terjemahan bebas, dan 3 metode terjemahan semantik. Kesimpulannya, ketika menerjemahkan novel The Thing About Leftovers karya C. C. Payne, penulis menghadapi beberapa masalah dan untuk memecahkan masalah tersebut, jenis terjemahan oleh Larson dan metode terjemahan oleh Newmark diterapkan oleh penulis.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Ati Sumiati, M.Hum. ; 2). Rahayu Purbasari, M.Hum.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Inggris Bahasa dan Kesusastraan > Sastra Inggris
Divisions:	FBS > S1 Sastra Inggris
Depositing User:	Users 16012 not found.
Date Deposited:	07 Sep 2022 05:49
Last Modified:	07 Sep 2022 05:49
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/35232

Actions (login required)

View Item