ANALISIS MAKNA IDIOM BAHASA JEPANG YANG MENGANDUNG UNSUR HONE: KAJIAN SEMANTIK KOGNITIF

AULIA DWI OKTAFIANI, . (2023) ANALISIS MAKNA IDIOM BAHASA JEPANG YANG MENGANDUNG UNSUR HONE: KAJIAN SEMANTIK KOGNITIF. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER.pdf Download (2MB)
	Text BAB 1.pdf Download (1MB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (3MB) | Request a copy
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (756kB) | Request a copy
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (423kB) | Request a copy
	Text BAB 5.pdf Restricted to Registered users only Download (748kB) | Request a copy
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (660kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna pada idiom bahasa Jepang yang mengandung unsur hone yang memiliki perluasan makna dari gaya bahasa metafora. Hal ini dilatarbelakangi dari sering ditemuinya penggunaan idiom yang memiliki makna tersirat dalam kehidupan sehari-hari. Sehingga sulitnya bagi seseorang, khususnya pembelajar bahasa asing untuk memahami maksud kalimat yang hendak disampaikan oleh penutur melalui penggunaan istilah lain atau idiom. Penelitian ini dianalisis menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data diambil menggunakan metode observasi dari media sosial twitter dengan total 13 idiom dan 42 contoh kalimat. Setelah dikumpulkan, data dianalisis makna leksikal dan makna idiomatikalnya. Kemudian menganalisis hubungan antar makna yang memiliki perluasan secara metafora, lalu mengklasifikasikan jenis metafora berdasarkan teori metafora konseptual Lakoff dan Johnson. Berdasarkan hasil analisis, ditemukan makna pada idiom bahasa Jepang yang mengandung unsur hone antara lain berusaha keras, mendedikasikan diri, jiwa, semangat yang tinggi, dan perasaan yang mendalam. Lalu hubungan antar makna dari 13 idiom tersebut memiliki perluasan secara metafora, yang terdiri dari, 9 idiom merupakan metafora struktural, dan 4 merupakan metafora ontologis. ***** This study aims to determine the meaning of Japanese idioms that contain hone elements which have an extension of meaning from metaphorical language styles. This is motivated by the frequent use of idioms that have implied meanings in everyday life. So it is difficult for someone, especially foreign language learners, to understand the meaning of the sentence that the speaker wants to convey through the use of other terms or idioms. This study was analyzed using a qualitative descriptive method. Data was taken using the observation method from Twitter social media with a total of 13 idioms and 42 example sentences. Once collected, the data were analyzed for lexical and idiomatic meanings. Then analyze the relationship between meanings that have a metaphorical extension, then classify the types of metaphors based on Lakoff and Johnson's conceptual metaphor theory. Based on the results of the analysis, it was found that the meanings of Japanese idioms that contain elements of hone is work hard, dedicate, soul, high spirits, and deep feelings. Then the relationship between the meanings of the 13 idioms has a metaphorical extension, which consists of, 9 idioms are structural metaphors, and 4 idioms are ontological metaphors.

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1). Tia Ristiawati, M.Hum. ; 2). Muhammad Ali Hamdi, M.Pd.
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Users 17499 not found.
Date Deposited:	07 Mar 2023 00:41
Last Modified:	07 Mar 2023 00:41
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/37968

Actions (login required)

View Item