ANALISIS TINDAK TUTUR UNGKAPAN PERASAAN RINDU DALAM BAHASA JEPANG

JESSICA ALEXANDRA THERIK, . (2020) ANALISIS TINDAK TUTUR UNGKAPAN PERASAAN RINDU DALAM BAHASA JEPANG. Sarjana thesis, UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA.

	Text COVER.pdf Download (2MB)
	Text BAB 1.pdf Download (310kB)
	Text BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (467kB) | Request a copy
	Text BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (244kB) | Request a copy
	Text BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (770kB) | Request a copy
	Text BAB 5.pdf Restricted to Registered users only Download (179kB) | Request a copy
	Text DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (253kB)
	Text LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (152kB) | Request a copy

Abstract

Jessica Alexandra Therik. 2020. Analisis Tindak Tutur Ungkapan Perasaan Rindu dalam Bahasa Jepang. Skripsi, Jurusan Bahasa Jepang, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Jakarta. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui ilokusi atau maksud tersirat dari ungkapan-ungkapan dalam bahasa Jepang yang dapat diartikan sebagai rindu, karena bahasa Jepang merupakan bahasa yang tidak mempunyai padanan kata rindu, sehingga tidak jarang mahasiswa bahasa Jepang mengalami kesulitan saat mengungkapkan atau menerjemahkan ungkapan rindu ke dalam bahasa Jepang yang harus disesuaikan dengan situasi dan konteksnya. Ungkapan rindu yang diteliti, dibatasi dalam empat kata, yaitu「会いたい」(ingin bertemu), 「懐かしい」(nostalgia), 「寂しい」(kesepian), dan「恋しい」(sayang). Penelitian ini menggunakan acuan teori Yule (2014:83-84) mengenai tindak tutur ilokusi yaitu tuturan-tuturan yang mempunyai suatu tujuan yang tersirat. Putrayasa (2014:88) juga mengatakan bahwa ilokusi adalah bagian sentral untuk memahami tindak tutur, karena dalam memahami ilokusi, diperlukan pertimbangan-pertimbangan seperti konteks yang terjadi dalam interaksi sosial. Penelitian ini menggunakan metode simak dan teknik catat untuk memperoleh data dari dorama Jepang (sumber data sakurei (作例)) dan menggunakan metode deskriptif dan teknik catat untuk memperoleh data dari Twitter orang Jepang (sumber data jitsurei ( 実例)). Berdasarkan hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa keempat kata tersebut tidak selalu mempunyai ilokusi, melainkan ada yang hanya digunakan untuk sekedar mengungkapkan perasaan, seperti keluhan, kekecewaan, dan sebagainya. Kemudian keempatnya mempunyai karakteristik masing-masing, namun tidak selalu bergantung kepada objek, tetapi komponen pertuturan atau aspek-aspek luar bahasa (SPEAKING) sangat mempengaruhi dalam ungkapan rindu. Serta keempatnya tidak bersekat-sekat, tetapi bisa saling berkaitan dan bergradasi, tergantung dari kasus dan esensi perasaan rindu yang dialami oleh penutur. Kata kunci: Rindu, pragmatik, tindak tutur, ilokusi This paper is research report about the analysis of speech act of longing feelings in Japanese. The purpose is to understand the illocutionary act or implicit intents of the longing expressions in Japanese, which doesn’t have straightforward longing expressions. This causes students’ difficulties in expressing or translating longing expressions to Japanese, that should be suitable to the situation and context. The researched words are「会いたい」(want to meet), 「懐かしい」(nostalgia), 「寂しい」(lonely), and「恋しい」(dear). Therefore, the author intends to use Yule’s theory (2014:83-84) about illocutionary act, the act that have implicit intents, also Putrayasa’s theory (2014:88) about illocutionary acts as the central concept to understand speech act. The research method used observation method and taking note technique to collect the data from Japanese dorama (sakurei source (作例)), and descriptive method and taking note technique to collect the data from Twitter (jitsurei source (実例)). Based on the research results, the four researched words don’t always have illocutionary act, but can be used to express feelings such as complaint, disappointment, etc. Then, the four words also have their own characteristics, they don’t always depend on the objects, but communication components (SPEAKING) is very influential. They also can be related to each other, depending on the case and the essence of the speakers’ longing feelings. Keywords: Longing feeling, pragmatic, speech acts, illocutionary act

Item Type:	Thesis (Sarjana)
Additional Information:	1. Dr. Nur Saadah Fitri Asih, M.Pd 2. Frida Philiyanti, M.Pd
Subjects:	Bahasa dan Kesusastraan > Bahasa Jepang
Divisions:	FBS > S1 Pendidikan Bahasa Jepang
Depositing User:	Users 1588 not found.
Date Deposited:	11 Mar 2020 13:12
Last Modified:	11 Mar 2020 13:12
URI:	http://repository.unj.ac.id/id/eprint/4901

Actions (login required)

View Item